Paroles et traduction NERVE - Monstro Social

Monstro Social

Só vives de noite e dormes de dia?
Agora é desde 1949 que só durmo de dia
E cantar, gostas de cantar só de noite?
Cantar gosto de noite
Apaga a luz, é o fim do túnel
A alma transformada em cinzas

Morto-vivo, inexpressivo
Pálido como um lençol-fantasma
Nos meus melhores dias pareço um vampiro

Que bicho me mordeu?
Que raio de pergunta
Eu saio nunca
Sete segundos de luz diurna?
Ainda desmaio na rua

Dores abdominais agudas
Como que uma espada que fura a cintura
Do samurai que mais não luta
Irei com poucas palavras (muitas)
Nada me estimula
Sinto que estou a flipar como o Rodney Mullen

Cinco passos em direcção à aceitação
De uma cinzenta sessão de auto-degradação violenta
Ao estilo vedeta (lenda)
Não pratico desporto há uma dezena de anos
E a minha roda dos alimentos é uma roleta
Eu não fiquei demente, entenda-se
Este navio não entrou na garrafa
Foi construído lá dentro

Nasci para ver cabrões desprovidos de talento
A subir e fazer milhões
Eu aqui, pronto para partir cedo e pedrado
Como o Greg Giraldo

Isto é só putas e cães
Eu para aqui com versos de fidalgo
Quando é que sai o álbum?
Aprecio o entusiasmo mas quando eu quiser
Que saibas trato de fabricar um diálogo

Eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Lutar por uma causa?
Eu cá, sou pelo prazer de juntar palavras
E direccionar raiva injustificada
A maioria dos meus colegas na praça
Burros que nem uma porta
E, ainda assim, recebem notas (parabéns)

Este meio acolheu-me e ajudou-me
A dar forma à minha personalidade
E aprender a lidar com ignorância extrema
É tudo uma grande família
Acalmo os nervos em franja
E à flor da pele enquanto termino o meu chá de tília
E estoiro trinta ganzas

Rimas sangram, escorrem pela cabeça
Enquanto o meu amigo imaginário, atormentado
Me escreve as letras
É um monstro social que nunca dança
Mas lança som em vida que nem um Shakur na campa

Sou de respostas vigorosas e perguntas brandas
Depois da minha mãe, a mulher que por fim ficar comigo
Será mais uma santa
A minha quase nula fama chegou
Para que precise seriamente que me digam
Foda-se, Nerve, não há escutas, câmaras
E é seguro saíres à rua, levanta-te
Um dia ainda te encontram duro na cama

Anda, que eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Social Monster

Do you only live at night and sleep during the day?
Since 1949, I've only slept during the day
And singing, do you like to sing only at night?
I like to sing at night
Turn off the light, it's the end of the tunnel
The soul transformed into ashes

Undead, expressionless
Pale as a ghost sheet
On my best days I look like a vampire

What creature bit me?
What a damn question
I never go out
Seven seconds of daylight?
I still faint on the street

Acute abdominal pains
Like a sword piercing my waist
Of the samurai who no longer fights
I will say with few words (many)
Nothing stimulates me
I feel like I'm flipping out like Rodney Mullen

Five steps towards acceptance
Of a gray session of violent self-degradation
Celebrity style (legend)
I haven't played sports for a decade
And my food wheel is a roulette
I didn't go crazy, understand
This ship didn't enter the bottle
It was built inside

I was born to see talentless bastards
Going up and making millions
Me here, ready to leave early and stoned
Like Greg Giraldo

This is just bitches and dogs
I'm stopping here with noble verses
When is the album coming out?
I appreciate the enthusiasm but when I want
You should know I'll make a dialogue

I socialize
So, man? How is it? Are you okay?
Yeah, chill, we're here, normal, any news?
I socialize: good evening, how are you?
Did you have a good time? Well, thank you
Here we are, how is work going?

My dear, I socialize
So, man? How is it? Are you okay?
Yeah, chill, we're here, normal, any news?
I socialize: good evening, how are you?
Did you have a good time? Well, thank you
Here we are, how is work going?

Fight for a cause?
Me, I'm here for the pleasure of putting words together
And directing unjustified anger
Most of my colleagues in the square
Donkeys like a door
And yet they get notes (congratulations)

This environment welcomed me and helped me
To shape my personality
And learn to deal with extreme ignorance
It's all one big family
I calm my nerves with bangs
And on edge as I finish my linden tea
And I pop thirty joints

Rhymes bleed, run down my head
While my imaginary friend, tormented
Writes the lyrics for me
He's a social monster who never dances
But throws sound in life like a Shakur in the grave

I'm all about vigorous answers and soft questions
After my mother, the woman who finally stays with me
Will be another saint
My almost non-existent fame has come
So that I seriously need to be told
Fuck, Nerve, there are no wiretaps, cameras
And it's safe to go outside, get up
One day they'll find you stiff in bed

Come on, I socialize
So, man? How is it? Are you okay?
Yeah, chill, we're here, normal, any news?
I socialize: good evening, how are you?
Did you have a good time? Well, thank you
Here we are, how is work going?

My dear, I socialize
So, man? How is it? Are you okay?
Yeah, chill, we're here, normal, any news?
I socialize: good evening, how are you?
Did you have a good time? Well, thank you
Here we are, how is work going?