Paroles et traduction NERVE - Trabalho

Trabalho

Acordo e sinto o cheiro a morto, cá dentro.
Lá fora, a esgoto.
Estou lento.
Só penso: eu sou tão novo, eu não vou.
Ou vou, não sei.
Ok, mas só porque tenho de ir.
E nisto, apanho a carteira, móvel, chave.
O tempo é pouco.
Apanho aquele sol matinal, o comboio na marginal.
Se picas caçam, a mim não.
Tu estás louco?
Chego ao emprego, com medo.
Tremo como varas verdes.
Patrão com sede de sangue, eu minto com todos os dentes.
A culpa é do tempo.
Adoeci.
Parti uma perna.
O apartamento pegou fogo.
Estive a salvar a Terra.
Por favor, não me tire o posto.
Não tenho fundos nem fôlego.
Atire-me para o meu cubículo e eu juro que trabalho o dobro.
Eu juro que hoje trabalho o dobro.
Eu trabalho o dobro.
Eu juro que amanhã trabalho o dobro.
Eu trabalho o dobro.
Eu hei-de trabalhar até cair morto.
Vá lá, não me tire o emprego, eu não vou falhar de novo.
Eu não vou falhar de novo.
Eu não vou falhar de novo.
Eu juro que amanhã trabalho o dobro.
Eu trabalho o quê?
Vou trabalhar até cair morto.
Vá lá, não me tire o emprego.
Eu não vou falhar de novo.
Então não me tire o emprego.
Eu prometo.
Eu juro que hoje trabalho o dobro.
Não tenho fundos nem fôlego.
Atire-me para o meu cubículo e eu juro que trabalho o quê?
Eu trabalho o dobro.
Então não me tire o emprego.
Eu prometo.
Eu juro que amanhã trabalho o dobro.
Não tenho fundos nem fôlego, então atire-me para o meu cubículo e eu juro que trabalho o que for preciso para ser digno.
Parabéns, apanharam-me.
Ok, eu juro que não estava à espera que fosse tudo smog, fumo, stress, fast food.
Pressa é costume.
Prédios, semáforos, passadeiras. "
Boa viagem.
O título é válido".
Olhar metálico.
De volta aos papéis, com algarismos, apelidos, cálculos, endereços, tabelas, preços, scripts e gráficos.
Configurar parâmetros.
Tipificar registos.
Tomar decisões, numa de: isto é ou não é procedimento.
Clientes estúpidos. "
Odeias?
Não és o único.
Paciência.
Cubo de Rubik.
Tu não te esqueças: o teu cubículo não é o teu estúdio.
Tu aqui és só mais um, pára de te armar em músico.
Volta para CPU′s e passwords.
Resultados, hoje.
Sim senhores.
Dá-me nomes.
Refila pouco.
Tu nem sais.
Tu és do tipo televendas, fumo, insónias, hipertensão, falta de atenção e má memória.
Queres a glória?
Ela é para membros produtivos.
O ponto alto do teu dia?
Eu digo: estás despedido."

Work

I wake up and smell death inside.
Outside, sewage.
I'm slow.
I just think: I'm so young, I won't.
Or I will, I don't know.
Okay, but only because I have to go.
And with that, I grab my wallet, phone, keys.
Time is short.
I catch that morning sun, the train on the waterfront.
If cops hunt, they don't hunt me.
Are you crazy?
I arrive at work, scared.
I tremble like green sticks.
Boss thirsty for blood, I lie through my teeth.
It's the weather's fault.
I got sick.
I broke my leg.
The apartment caught fire.
I was saving the Earth.
Please, don't take my position.
I have no funds or breath.
Throw me into my cubicle and I swear I'll work twice as hard.
I swear I'll work twice as hard today.
I work twice as hard.
I swear I'll work twice as hard tomorrow.
I work twice as hard.
I will work until I drop dead.
Come on, don't take my job, I won't fail again.
I won't fail again.
I won't fail again.
I swear I'll work twice as hard tomorrow.
I work what?
I'll work until I drop dead.
Come on, don't take my job.
I won't fail again.
So don't take my job.
I promise.
I swear I'll work twice as hard today.
I have no funds or breath.
Throw me into my cubicle and I swear I'll work what?
I work twice as hard.
So don't take my job.
I promise.
I swear I'll work twice as hard tomorrow.
I have no funds or breath, so throw me into my cubicle and I swear I'll work whatever it takes to be worthy.
Congratulations, you got me.
Okay, I swear I wasn't expecting it to be all smog, smoke, stress, fast food.
Haste is customary.
Buildings, traffic lights, crosswalks. "
Have a good trip.
The title is valid".
Metallic gaze.
Back to the papers, with numbers, surnames, calculations, addresses, tables, prices, scripts, and graphs.
Configure parameters.
Typify records.
Make decisions, one of: this is or is not procedure.
Stupid clients. "
You hate them?
You're not the only one.
Patience.
Rubik's Cube.
Don't forget: your cubicle is not your studio.
You're just another one here, stop acting like a musician.
Back to CPUs and passwords.
Results, today.
Yes sirs.
Give me names.
Complain little.
You don't even leave.
You're the telemarketing type, smoking, insomnia, hypertension, lack of attention, and bad memory.
You want the glory?
It's for productive members.
The highlight of your day?
I say: you're fired."