Paroles et traduction NERVE - Trabalho

Trabalho

Acordo e sinto o cheiro a morto, cá dentro.
Lá fora, a esgoto.
Estou lento.
Só penso: eu sou tão novo, eu não vou.
Ou vou, não sei.
Ok, mas só porque tenho de ir.
E nisto, apanho a carteira, móvel, chave.
O tempo é pouco.
Apanho aquele sol matinal, o comboio na marginal.
Se picas caçam, a mim não.
Tu estás louco?
Chego ao emprego, com medo.
Tremo como varas verdes.
Patrão com sede de sangue, eu minto com todos os dentes.
A culpa é do tempo.
Adoeci.
Parti uma perna.
O apartamento pegou fogo.
Estive a salvar a Terra.
Por favor, não me tire o posto.
Não tenho fundos nem fôlego.
Atire-me para o meu cubículo e eu juro que trabalho o dobro.
Eu juro que hoje trabalho o dobro.
Eu trabalho o dobro.
Eu juro que amanhã trabalho o dobro.
Eu trabalho o dobro.
Eu hei-de trabalhar até cair morto.
Vá lá, não me tire o emprego, eu não vou falhar de novo.
Eu não vou falhar de novo.
Eu não vou falhar de novo.
Eu juro que amanhã trabalho o dobro.
Eu trabalho o quê?
Vou trabalhar até cair morto.
Vá lá, não me tire o emprego.
Eu não vou falhar de novo.
Então não me tire o emprego.
Eu prometo.
Eu juro que hoje trabalho o dobro.
Não tenho fundos nem fôlego.
Atire-me para o meu cubículo e eu juro que trabalho o quê?
Eu trabalho o dobro.
Então não me tire o emprego.
Eu prometo.
Eu juro que amanhã trabalho o dobro.
Não tenho fundos nem fôlego, então atire-me para o meu cubículo e eu juro que trabalho o que for preciso para ser digno.
Parabéns, apanharam-me.
Ok, eu juro que não estava à espera que fosse tudo smog, fumo, stress, fast food.
Pressa é costume.
Prédios, semáforos, passadeiras. "
Boa viagem.
O título é válido".
Olhar metálico.
De volta aos papéis, com algarismos, apelidos, cálculos, endereços, tabelas, preços, scripts e gráficos.
Configurar parâmetros.
Tipificar registos.
Tomar decisões, numa de: isto é ou não é procedimento.
Clientes estúpidos. "
Odeias?
Não és o único.
Paciência.
Cubo de Rubik.
Tu não te esqueças: o teu cubículo não é o teu estúdio.
Tu aqui és só mais um, pára de te armar em músico.
Volta para CPU′s e passwords.
Resultados, hoje.
Sim senhores.
Dá-me nomes.
Refila pouco.
Tu nem sais.
Tu és do tipo televendas, fumo, insónias, hipertensão, falta de atenção e má memória.
Queres a glória?
Ela é para membros produtivos.
O ponto alto do teu dia?
Eu digo: estás despedido."

Работа

Просыпаюсь и чувствую запах смерти, здесь, внутри.
А там, за окном, запах канализации.
Я медлителен.
Думаю только: я так молод, я не пойду.
Или пойду, не знаю.
Ладно, но только потому, что должен идти.
И вот, хватаю кошелек, телефон, ключи.
Времени мало.
Ловля утреннее солнце, поезд на набережной.
Если ловят контролеры, то меня — нет.
Ты что, сумасшедшая?
Прихожу на работу, со страхом.
Дрожу, как осиновый лист.
Начальник жаждет крови, я вру, не щадя зубов.
Виновата погода.
Заболел.
Сломал ногу.
Квартира сгорела.
Спасал Землю.
Пожалуйста, не увольняйте меня.
У меня нет ни денег, ни сил.
Бросьте меня в мой закуток, и я клянусь, буду работать вдвое больше.
Клянусь, сегодня отработаю за двоих.
Я работаю за двоих.
Клянусь, завтра буду работать вдвое больше.
Я работаю за двоих.
Буду работать до смерти.
Ну, пожалуйста, не увольняйте меня, я больше не подведу.
Я больше не подведу.
Я больше не подведу.
Клянусь, завтра буду работать вдвое больше.
Я буду работать как?
Буду работать до смерти.
Ну же, не увольняйте меня.
Я больше не подведу.
Так что не увольняйте меня.
Обещаю.
Клянусь, сегодня буду работать вдвое больше.
У меня нет ни денег, ни сил.
Бросьте меня в мой закуток, и я клянусь, буду работать как?
Я работаю за двоих.
Так что не увольняйте меня.
Обещаю.
Клянусь, завтра буду работать вдвое больше.
У меня нет ни денег, ни сил, так что бросьте меня в мой закуток, и я клянусь, буду работать сколько потребуется, чтобы быть достойным.
Поздравляю, вы меня поймали.
Ладно, клянусь, я не ожидал, что все будет смог, дым, стресс, фастфуд.
Спешка — привычное дело.
Здания, светофоры, пешеходные переходы. "
Счастливого пути.
Билет действителен".
Металлический взгляд.
Обратно к бумагам, с цифрами, фамилиями, расчетами, адресами, таблицами, ценами, скриптами и графиками.
Настроить параметры.
Классифицировать записи.
Принимать решения, вроде: это процедура или нет.
Глупые клиенты. "
Ненавидишь?
Ты не один такой.
Терпение.
Кубик Рубика.
Ты не забывай: твой закуток — не твоя студия.
Ты здесь всего лишь один из многих, прекрати строить из себя музыканта.
Вернись к процессорам и паролям.
Результаты, сегодня.
Так точно.
Давай имена.
Меньше ворчи.
Ты даже не выйдешь.
Ты из тех, кто по телефону продает, курит, страдает бессонницей, гипертонией, невнимательностью и плохой памятью.
Хочешь славы?
Она для производительных членов.
Кульминация твоего дня?
Я говорю: ты уволен."