Paroles et traduction NHA - Luyến (feat. MDR)

Luyến (feat. MDR)

Xuân chạy, hạ đi, thu dừng, đông lùi lại
Một, hai, ba và cũng đã bốn năm chẳng ai quay lại
Nơi đây chàng trai vẫn chờ, cô gái kia vẫn không về đến
Bỏ lỡ chuyện tình để làm chàng khờ
Vẫn muốn giữ nguyên mọi thứ kể cả cái tên

Dáng hình em của ngày nào, tôi giữ thật kỹ nơi gọi kỷ niệm
" Anh chẳng còn muốn nhớ nữa " chỉ là câu nói ngụy biện
Vẫn mãi vô định, biết lạc về đâu giữa dòng người bước vội
Là em, và chính là em, giữa con phố đó sao nhìn thấy tôi
Người là tia nắng của ban mai rọi tôi tỉnh giấc u buồn

Thách thức chân tình thế thái có bên người rồi thử buông
Là nó, chính cảm giác đó, chỉ một và một khiến tôi rung động
Chẳng ai khác nữa, ta tự say đắm như chết một ít trong lòng
Ngày quỷ dữ xám xậm, anh ôm lại bình yên có em trong đời

Rồi tay đan vào tay, buồn vui đất trời nguyện hòa vào chung
Sao em rẻ đôi màu xanh lấy đi nước mắt chẳng hẹn ngày trùng phùng
Giấc mơ nào chẳng hồi kết, nhưng nó đã nào bắt đầu
Tay trái chắp vào tay phải: " Trời ơi đừng bắt con đợi lâu "
Ta hứa mang tổn thương của quá khứ chôn cất góc trụ

Khóa lại 1 chương cho 1 mở đầu nhưng anh lại không đi cùng
Quá khứ bồng bột lắm phải không em?
Điều gì khiến em cân đo đong đếm
Giờ hoài niệm anh cất giữ trong tim
Khói mờ nhân ảnh em về trong đêm

Góc phòng thuộc bỗng trở nên xa lạ
Chẳng còn chút vị động ngày đầu ta đã
Từ lúc em đi cuộc đời anh sa ngã
Ngóng chờ em về như cây chết chờ ra hoa
Anh cũng chẳng nhớ tại sao và lúc nào

Anh lại một lòng đêm nhung nhớ tâm chẳng rời
Phút giây nào đó tim anh ngừng đập
Tâm trí mông lung thả mình trôi giữa một khoảng trời
Em à, chẳng có bình yên nào dành cho anh cả
Đất cát là anh, em mang sắc đẹp cánh đồng hoa

Em tỏa sắc hương thả mình cùng làn gió chiều
Tự tình anh viết giờ lại thấy càng khó feel
Em đành mặc anh một mình bơ vơ, trơ trội giữa dòng người
Bắt ép anh cười không được yếu đuối, nhưng xin lỗi anh không vui
Mặc cảm anh to lớn nên chẳng một lòng yêu thêm

Chắc gì tìm được nửa kia họ chẳng trách anh yêu kém
Anh cũng đã suy nghĩ và thao thức bao nhiêu đêm
Cảm thấy nhói buốt ở lồng ngực vì tim mình yếu mềm
Chẳng đường tình nào không có gian truân
Vùng trời cô độc đó là nơi anh đang đứng

Bóng dáng ngày nào là thứ anh mang đựng
Khác đường khác hướng
Cả giấc mơ cũng chẳng còn mang chung
Anh vác nổi buồn trên vai
Ngày này tháng nọ loanh quanh phòng trống

Một phần trách nhiệm không thể chối bỏ
Nên vẫn cứ canh cánh trong lòng
Ngay tại lúc này tâm trí lại muốn ghé thăm kỉ niệm
Lỡ lạc suy nghĩ vào khoảnh khắc đó
Nhưng đôi chân lại chẳng còn đi tìm

Em hủy hoại rồi vứt tim anh lăn lóc một góc thật đẹp
Kể cả nụ hôn cuối cùng có lạnh như băng
Anh vẫn cảm thấy nó thật đẹp
Anh bước qua thật nhiều hành trình
Bước qua thật nhiều nỗi đau không thù hình

Bước qua giữa đôi dòng người chỉ một mình
Và bước qua quá khứ để bước đến tình mình
Anh đem trái tim tinh khiết nồng nàn
Ngây dại trao em dù chẳng đòi trả
Nhưng cuộc hành trình đi được một nửa

Chợt nhận ra em hiện thân của dối trá
Lấy tay đè chặt nhưng sao nó vẫn rơi
Mới mẻ nào nữa mà phải hoài chờ đợi
Còn gì ở lại ngoài sương mai đất trời
Có đau có khổ ngã quỵ đứng lên mới là đời

Có một chàng trai trao em sinh mạng rồi gục đỗ
Chờ đợi một người con gái ta yêu dù thành mục gỗ
Đêm nay chơi vơi, anh ôm bóng tối thả vài giọt buồn
Mi em đỏ hoen, có phải hai người đã buông?
Tình cờ là lúc ta nghĩ về nhau ở nhịp nào đó

Rồi ngại ngùng tim có khe hở nhớ chút về nhau sau đó lại thôi!
Đường tình này không chạy vì một ai khác
Con tim này vô thức mu mê cũng chưa hẳn đã là sai
Sao ta trăn trở đêm dài, lo liệu sợ sệt ngày mai
Em đang suy nghĩ điều gì mà sao không thể ở lại

Amour (feat. MDR)

Le printemps court, l'été passe, l'automne s'arrête, l'hiver recule
Un, deux, trois et déjà quatre ans que personne n'est revenu
Ici, le garçon attend toujours, la fille n'est jamais revenue
Manquer une histoire d'amour pour devenir un imbécile
Je veux tout garder, même le nom

Ta silhouette d'antan, je la garde précieusement dans un lieu appelé souvenir
" Je ne veux plus me souvenir " n'est qu'un prétexte
Toujours errant, ne sachant où aller au milieu de la foule pressée
C'est toi, et c'est bien toi, au milieu de cette rue, pourquoi m'as-tu vu ?
Tu es le rayon de soleil du matin qui me tire de mon sommeil triste

Défier le véritable amour, le monde, être à tes côtés et essayer de lâcher prise
C'est ça, c'est ce sentiment, un et un seul qui me fait vibrer
Personne d'autre, on s'enivre comme si on mourait un peu à l'intérieur
Le jour où le diable est gris, je retrouve la paix avec toi dans ma vie

Puis main dans la main, la joie et la tristesse du monde ne font plus qu'un
Pourquoi as-tu échangé le bleu contre mes larmes sans fixer de date ?
Quel rêve ne se répète pas, mais quand a-t-il commencé ?
Main gauche dans la main droite :" Mon Dieu, ne me fais pas attendre trop longtemps "
Je promets d'enterrer la douleur du passé dans un coin de la colonne

Fermer un chapitre pour en ouvrir un autre, mais je ne t'accompagne pas
Le passé a été impulsif, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui t'a fait peser le pour et le contre ?
Maintenant je garde la nostalgie dans mon cœur
La fumée estompe ton image qui revient dans la nuit

Le coin de la pièce est soudainement devenu étrange
Il n'y a plus aucune trace du mouvement que nous avions au début
Depuis ton départ, ma vie a basculé
T'attendre, c'est comme un arbre mort qui attend de fleurir
Je ne me souviens même plus pourquoi et quand

Mon cœur s'est attaché à toi, nuit et jour, mon esprit ne te quitte pas
À un moment donné, mon cœur a cessé de battre
Mon esprit s'est perdu, flottant dans un espace vide
Mon amour, il n'y a pas de paix pour moi
Je suis le sable, tu portes la beauté d'un champ de fleurs

Tu rayonnes, te laissant porter par la brise du soir
Les mots que j'écris maintenant sont de plus en plus difficiles à ressentir
Tu me laisses seul, errant, perdu au milieu de la foule
Tu me forces à sourire, à ne pas être faible, mais je suis désolé, je ne suis pas heureux
Mon complexe est si grand que je ne peux plus aimer pleinement

Qui peut dire que si je trouve mon autre moitié, elle ne me reprochera pas de mal aimer ?
J'y ai pensé, j'ai passé des nuits blanches
Je ressens une douleur lancinante dans la poitrine parce que mon cœur est faible
Il n'y a pas d'histoire d'amour sans épreuves
Ce coin de ciel solitaire est l'endroit où je me tiens

Ton ombre d'antan est ce que je porte en moi
Chemins différents, directions différentes
Même le rêve n'est plus partagé
Je porte ma tristesse sur mes épaules
Jour après jour, errant dans une pièce vide

Une part de responsabilité que je ne peux nier
Alors ça me trotte dans la tête
En ce moment même, mon esprit veut revisiter les souvenirs
Perdu dans mes pensées, dans cet instant précis
Mais mes pieds ne te cherchent plus

Tu as détruit mon cœur et tu l'as jeté dans un coin magnifique
Même si notre dernier baiser était froid comme la glace
Je le trouve toujours aussi beau
J'ai traversé tant d'épreuves
J'ai traversé tant de douleurs invisibles

J'ai traversé la foule, seul
Et j'ai traversé le passé pour atteindre notre amour
Je t'ai donné mon cœur pur et passionné
Je te l'ai donné naïvement, sans rien attendre en retour
Mais le voyage n'a duré que la moitié du chemin

Soudain, j'ai réalisé que tu étais l'incarnation du mensonge
J'ai essayé de le retenir, mais il n'a cessé de tomber
Plus rien de nouveau, juste une attente éternelle
Que reste-t-il à part la rosée du ciel et de la terre ?
Il faut connaître la douleur, tomber et se relever, c'est ça la vie

Il était une fois un garçon qui a donné sa vie pour toi et s'est effondré
Attendre une fille qu'on aime, même si on devient un morceau de bois
Cette nuit, je suis perdu, j'embrasse l'obscurité et laisse couler quelques larmes
Tes yeux sont rouges, est-ce que vous avez rompu ?
Le hasard fait qu'on pense l'un à l'autre à un moment donné

Puis, timidement, le cœur s'ouvre, on se souvient un peu l'un de l'autre, puis on oublie !
Ce chemin d'amour ne court pas pour quelqu'un d'autre
Ce cœur inconsciemment épris n'a pas forcément tort
Pourquoi se soucier de la nuit, s'inquiéter et craindre le lendemain ?
À quoi penses-tu pour ne pas pouvoir rester ?