Paroles et traduction NICECNX - แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำคำนั้น ว่ารัก ก่อนที่เคยได้ฟัง
ไม่มีทาง ที่ลืม ก่อนไม่เคยระวัง
เรื่องราว เลวร้าย ที่เคยได้ยิน
แผลในใจ ก็คงไม่ต่าง

เคยรั้ง และ ฝืนแทบจะยืนไม่ไหว
รักดีดี เราจะมีบ้างไหม
หัวใจ ยัง โดน ทำร้าย

อยากโบกมือลา ให้น้ำตาวันเก่า
ไม่อาจจะทำให้เรา เจ็บช้ำหัวใจ

แค่เคยอ่อนแอ เพราะรัก
เจ็บกับคำคำนี้
ไม่มีอีกแล้ว
ลืมมันไปพรุ่งนี้
ฉันไม่ยอม โดนทำร้าย

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

หรือรักไม่มีจริง

Just the Word Love

Just the word love, those three words that have failed to hold you
Just the word love, those three words that have broken my heart
Just the word love, my love that is now nothing but a source of pain

I know my pain is self-inflicted, but I endure the lonely heartache
I know it's wrong, every time I find myself loving someone
I know it's wrong, the way I cling to a love that still hurts

Those three words, that elusive love that I was told I'd find
It's impossible to forget, having never known its true form
All the terrible things I've heard
The wounds on my heart are no different

I've tried to hold on, but I can barely stand
Will we ever find a good love?
My heart is still hurting

I want to wave goodbye to the tears of yesterday
So we can stop hurting each other

I was weak because of love
Hurt by those three words
No more
I'll forget them by tomorrow
I won't let myself be hurt again

Just the word love, those three words that have failed to hold you
Just the word love, those three words that have broken my heart
Just the word love, my love that is now nothing but a source of pain

I know my pain is self-inflicted, but I endure the lonely heartache
I know it's wrong, every time I find myself loving someone
I know it's wrong, the way I cling to a love that still hurts

Just the word love, those three words that have failed to hold you
Just the word love, those three words that have broken my heart
Just the word love, my love that is now nothing but a source of pain

I know my pain is self-inflicted, but I endure the lonely heartache
I know it's wrong, every time I find myself loving someone
I know it's wrong, the way I cling to a love that still hurts

Or maybe love doesn't really exist