Paroles et traduction NICECNX - แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก - Original

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำคำนั้น ว่ารัก ก่อนที่เคยได้ฟัง
ไม่มีทาง ที่ลืม ก่อนไม่เคยระวัง
เรื่องราว เลวร้าย ที่เคยได้ยิน
แผลในใจ ก็คงไม่ต่าง

เคยรั้ง และ ฝืนแทบจะยืนไม่ไหว
รักดีดี เราจะมีบ้างไหม
หัวใจ ยัง โดน ทำร้าย

อยากโบกมือลา ให้น้ำตาวันเก่า
ไม่อาจจะทำให้เรา เจ็บช้ำหัวใจ

แค่เคยอ่อนแอ เพราะรัก
เจ็บกับคำคำนี้
ไม่มีอีกแล้ว
ลืมมันไปพรุ่งนี้
ฉันไม่ยอม โดนทำร้าย

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

แค่คำว่ารัก คำเดียว ไม่อาจ รั้งเธอเอาไว้
แค่คำว่ารัก คำเดียว ทำให้คน หลายใจ
แค่คำว่ารัก ที่ต้องเจ็บ รักที่ยังเก็บไว้

คงผิดที่ฉัน แม้ช้ำ แต่ก็ทนเหงาใจ
คงผิดที่ฉัน ทุกครั้ง ที่ได้เคยรักใคร
คงผิดที่ฉัน ที่ยังเก็บ ความรักที่ยังเจ็บไว้

หรือรักไม่มีจริง

Только слово "любовь" - Оригинал

Только слово "любовь", одно лишь слово, не может удержать тебя.
Только слово "любовь", одно лишь слово, делает людей многосердечными.
Только слово "любовь", из-за которой больно, любовь, которую я всё ещё храню.

Возможно, это моя вина, хоть и больно, но я терплю одиночество.
Возможно, это моя вина, каждый раз, когда я кого-то любил.
Возможно, это моя вина, что я всё ещё храню эту болезненную любовь.

Только это слово, "любовь", прежде чем я его услышал,
Не было возможности забыть, прежде чем я не был осторожен.
Плохие истории, которые я когда-то слышал,
Раны в моём сердце, наверное, такие же.

Я пытался удержать и терпел, едва стоя на ногах.
Будет ли у нас когда-нибудь хорошая любовь?
Моё сердце всё ещё ранено.

Хочу помахать рукой на прощание слезам прошлого.
Чтобы они больше не причиняли нам боль в сердце.

Я просто была слабой из-за любви.
Мне больно от этого слова.
Больше этого не будет.
Забуду об этом завтра.
Я не позволю причинять мне боль.

Только слово "любовь", одно лишь слово, не может удержать тебя.
Только слово "любовь", одно лишь слово, делает людей многосердечными.
Только слово "любовь", из-за которой больно, любовь, которую я всё ещё храню.

Возможно, это моя вина, хоть и больно, но я терплю одиночество.
Возможно, это моя вина, каждый раз, когда я кого-то любил.
Возможно, это моя вина, что я всё ещё храню эту болезненную любовь.

Только слово "любовь", одно лишь слово, не может удержать тебя.
Только слово "любовь", одно лишь слово, делает людей многосердечными.
Только слово "любовь", из-за которой больно, любовь, которую я всё ещё храню.

Возможно, это моя вина, хоть и больно, но я терплю одиночество.
Возможно, это моя вина, каждый раз, когда я кого-то любил.
Возможно, это моя вина, что я всё ещё храню эту болезненную любовь.

Или любви не существует?