Paroles et traduction Nicola Arigliano - Arrivederci

Arrivederci

Arrivederci,
Dammi la mano e sorridi
Senza piangere.
Arrivederci,
Per una volta ancora
È bello fingere.
Abbiamo sfidato l'amore quasi per gioco
Ed ora fingiam di lasciarci soltanto per poco.

Arrivederci,
Esco dalla tua vita,
Salutiamoci.
Arrivederci,
Questo sarà un addio
Ma non pensiamoci.
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci sorridiamo nel dire...

Abbiamo sfidato l'amore quasi per gioco
Ed ora fingiam di lasciarci soltanto per poco.

Arrivederci,
Esco dalla tua vita,
Salutiamoci.
Arrivederci,
Questo sarà un addio
Ma non pensiamoci.
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci sorridiamo nel dire
Arrivederci-i-i

[Parlato]
Arrivederci!... Grazie... grazie, grazie

До свидания

До свидания,
Дай мне руку и улыбнись
Без слёз.
До свидания,
Ещё раз для виду
Будем делать вид.
Мы бросили вызов любви как раз для игры,
И сейчас притворимся, что расстаёмся ненадолго.

До свидания,
Я ухожу из твоей жизни,
Давай попрощаемся.
До свидания,
Это наше прощание,
Но давай не думать об этом.
С пожатием руки,
Как добрые и искренние друзья,
Мы улыбнёмся друг другу, говоря...

Мы бросили вызов любви как раз для игры,
И сейчас притворимся, что расстаёмся ненадолго.

До свидания,
Я ухожу из твоей жизни,
Давай попрощаемся.
До свидания,
Это наше прощание,
Но давай не думать об этом.
С пожатием руки,
Как добрые и искренние друзья,
Мы улыбнёмся друг другу, говоря
До свидания-а-а

[Говорящий]
До свидания!... Спасибо... спасибо, спасибо