Paroles et traduction Nicola Arigliano - Contro Margherita

Contro Margherita

Io di lei non mi perdevo proprio niente
Me la portavo addosso
Come porto la mia pelle
Palmo a palmo avevo preparato un regno
Ma dell'amore suo non mi resta nessun segno

Anche lei si chiamava margherita
Anche lei rivivrà un'altra vita
E questa volta senza fare di poesia
Per allontanare via per sempre
La malinconia

Assolderò per poco quattro o cinque ciarlatani
Che inventeranno in giro strane storie sul tuo conto

E aspetterò nell ombra
Come un corvo maledetto
Aspetterò spingendolo
Che arrivi il tuo momento

Strapperò i giorni del tuo immenso calendario
Dal mio piccolo confine
Affonderò i tuoi battelli di zucchero filato
Con il fuoco di un cerino
Taglierò ad uno ad uno i narcisi della tua serra
E li venderò sottocosto
In un'altra terra

E poi ti renderò la corona di regina
Così potrai invitare nuovi amici
Alla tua festa
E sarà poco tutto quello che ti resta
Perché la mia arroganza
La mia invidia
La mia rabbia
Soffieranno con il vento di libeccio
Su quello che hai sforato e respirato insieme a lui
E se tutto questo no non basterà nemmeno
A scalfire un poco del tuo fondo tinta
Ritenterò finche non avrò vinto
Margherita margherita margherita

Against Margherita

I never lost track of her
I carried her with me
Like I carry my own skin
Hand by hand I had prepared a kingdom
But there is no sign left of her love

She was called Margherita too
She will live another life too
And this time without making poetry
To keep away
Melancholy forever

I will hire four or five charlatans for a while
Who will invent strange stories about you

And I will wait in the shadows
Like a cursed crow
I will wait, urging on
Your moment

I will rip the days from your immense calendar
From my little boundary
I will sink your candy floss boats
With the fire of a match
I will cut down the daffodils in your greenhouse one by one
And I will sell them at a loss
In another land

And then I will give you back your queen's crown
So you can invite new friends
To your party
And everything you have left will be little
Because my arrogance
My envy
My rage
Will blow with the south-west wind
Over what you have exceeded and breathed together with him
And if all this is not enough
Not even to scratch your tinted bottom
I will try again until I have won
Margherita margherita margherita