'E Spingole Francese - Nicola Arigliano traduction en anglais

'E Spingole Francese

Nu juorno me ne jette da la casa
Jenne vennenno spingule frangese;
Nu juorno me ne jette da la casa
Jenne vennenno spingule frangese.

Me chiamma 'na figliola: Trase, trase!
Quanta spingule dai pa' nu turnese?
Me chiamma 'na figliola: Trase, trase!
Quanta spingule dai pa' nu turnese?
Quanta spingule dai pa' nu turnese?

E I' che so' 'nu poco veziuso,
Sbbeto mme mmuccaie dint'a 'sta casa...
Ah! chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

So molto veziuso,
Sbbeto mme mmuccaie dint'a 'sta casa...
Ah! chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

Dich'I'. Si tu me da' tre o quatte vase
Te donco tutte 'e spingule frangese,
Dich'I'. Si tu me da' tre o quatte vase
Te donco tutte 'e spingule frangese,

Pizzeche e vase nun fanno pertose,
E pu ienghere 'e spingule 'o paese!
Pizzeche e vase nun fanno pertose,
E pu ienghere 'e spingule 'o paese!
E pu ienghere 'e spingule... saluteme a soreta!

Sentite a me, ca pure 'n Paraviso,
'E vase vanno a cinco 'nu turnese
Ah! chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

Di di da-p po-d- bi-d bi-d-da
Pop-pa-r pa-r-di de-dro-dra-bom
Chi vo' belle spingule frangese!
Chi vo' belle spingule, ah, chi vo'!

[Parlato]
Che poi in fondo... eh... non occorre ripetere tante volte
Io direi di finire cos...
[Cantato]
Chi vo' belle spingule frangese!
Ah! chi le vuole sempre di pi!

'E Spingole Francese

One day I was walking home
When I heard a peddler with French pins;
One day I was walking home
When I heard a peddler with French pins.

A young girl calls to me: Come in, come in!
How many pins can you give me for a penny?
A young girl calls to me: Come in, come in!
How many pins can you give me for a penny?
How many pins can you give me for a penny?

And I who am a bit of a charmer,
Entered that house in a heartbeat...
Ah! Who wants beautiful French pins!
Ah! Who wants beautiful pins, ah, who does!

I am very charming,
Entered that house in a heartbeat...
Ah! Who wants beautiful French pins!
Ah! Who wants beautiful pins, ah, who does!

I said. If you give me three or four kisses
I'll give you all the French pins,
I said. If you give me three or four kisses
I'll give you all the French pins,

Picks and kisses don't make holes,
And the town can come for the pins!
Picks and kisses don't make holes,
And the town can come for the pins!
And the town can come for the pins... give my regards to your sister!

Listen to me, even in Heaven,
Kisses are five cents a penny
Ah! Who wants beautiful French pins!
Ah! Who wants beautiful pins, ah, who does!

Di di da-p po-d- bi-d bi-d-da
Pop-pa-r pa-r-di de-dro-dra-bom
Who wants beautiful French pins!
Who wants beautiful pins, ah, who does!

[Spoken]
Which in the end... hey... no need to repeat so many times
I would say let's finish like this...
[Sung]
Who wants beautiful French pins!
Ah! Who wants them more and more!