Lodovico - Nicola Arigliano traduction en allemand

Lodovico

Fra tanti amici miei ci sta un amico
E ve lo dico
È Lodovico
Che degli amici è l'araba fenice
La Beatrice
Che fa felice

Domandagli un favor, te ne fa due
Gli cerchi mille lire,
Sono tue
E se gli chiedi il naso non si sbaglia
Lui se lo taglia
E te lo dà

Lodovico sei proprio un vero amico
Di stampo antico
Non sai dir no!
Lodovico sei dolce come un fico
Più caro amico
Di te non ho

Mi daresti se lo voglio:
L'orologio e il portafoglio
E il vestito col cappello
Con l'ombrello e tua sorella

Lodovico sei dolce come un fico
Più caro amico
Di te non ho
Go man!

Aveva una ragazza, Lodovico
Un quadro antico
Siccome mi piaceva tanto gliela chiesi
Dopo pochi mesi
Restammo intesi

Ma quando la ragazza un certo giorno
Con un bambino biondo fe' ritorno

Io dissi a Lodovico "Amico mio
Non sono io
Sei tu il papà"

Lodovico sei proprio un vero amico
Di stampo antico
Non sai dir no!
Lodovico sei dolce come un fico
Più caro amico
Di te non ho

Mi daresti se lo voglio:
L'orologio e il portafoglio
E il vestito col cappello
Con l'ombrello e tua sorella

Lodovico sei dolce come un fico
Più caro amico
Di te non ho...
Lodovico sei proprio un pro-fico!

Lodovico

Unter meinen vielen Freunden gibt es einen Freund
Und ich sage es euch
Er ist Lodovico
Der unter den Freunden der Phönix ist
Die Beatrice
Die glücklich macht

Bitte ihn um einen Gefallen, er tut dir zwei
Bittst du ihn um tausend Lire,
Sind sie dein
Und wenn du ihn um die Nase bittest, zögert er nicht
Er schneidet sie sich ab
Und gibt sie dir

Lodovico, du bist wirklich ein wahrer Freund
Von altem Schlag
Du kannst nicht nein sagen!
Lodovico, du bist süß wie eine Feige
Einen lieberen Freund
Als dich habe ich nicht

Du gäbest mir, wenn ich es wollte:
Die Uhr und das Portemonnaie
Und den Anzug mit dem Hut
Mit dem Schirm und deiner Schwester

Lodovico, du bist süß wie eine Feige
Einen lieberen Freund
Als dich habe ich nicht
Go man!

Lodovico hatte eine Freundin
Ein klassisches Bild
Da sie mir so sehr gefiel, bat ich ihn um sie
Nach wenigen Monaten
Waren wir uns einig

Aber als das Mädchen eines bestimmten Tages
Mit einem blonden Kind zurückkehrte

Ich sagte zu Lodovico "Mein Freund
Ich bin es nicht
Du bist der Papa"

Lodovico, du bist wirklich ein wahrer Freund
Von altem Schlag
Du kannst nicht nein sagen!
Lodovico, du bist süß wie eine Feige
Einen lieberen Freund
Als dich habe ich nicht

Du gäbest mir, wenn ich es wollte:
Die Uhr und das Portemonnaie
Und den Anzug mit dem Hut
Mit dem Schirm und deiner Schwester

Lodovico, du bist süß wie eine Feige
Einen lieberen Freund
Als dich habe ich nicht...
Lodovico, du bist wirklich ein Pro-fico!