Paroles et traduction Nicola Arigliano - Quando piange il ciel

Quando piange il ciel

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
Un pianto rattrista il mio cuor.
Mille nubi d'or
Ricordano chimere,
Mille vaghi fior,
Promesse non sincere:
Come un'illusione strana
È il pianto sommesso del ciel.

Nel cuor le gocce cadon lente
E svegliano il ricordo dell'amor.
Ma so che se la pioggia mente,
Non mente, ne son certo, il mio dolor.

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
È il pianto che rattrista il mio cuor.

Когда плачет небо

Когда плачет небо
И бледнеет солнце,
Когда седая пелена
Спускается на всё,
Как сладко-горько
Плач печалит сердце мне.
Тысячи облаков золотых
Напоминают о мечтах,
Тысячи дивных цветов,
Неискренние обещания:
Словно причудливая иллюзия
Плач неба глухой.

В сердце капли падают медленно
И будят воспоминания о любви.
Но я знаю, что если дождь лжёт,
То не лжёт, я уверен, моя печаль.

Когда плачет небо
И бледнеет солнце,
Когда седая пелена
Спускается на всё,
Как сладко-горько
Плач, что печалит моё сердце.