Sul tram - Nicola Arigliano traduction en allemand

Sul tram

La gente che sale sul tram
Ha ancora qualcosa da dirsi
Di poco, di molto importante
Da dirsi non più con un clacson
Ma con le parole... guardandosi in viso

La gente che sale sul tram
Ancora non ha rinunciato
A darsi ogni tanto una mano
A bere un bicchiere di vino
Passandoci sopra... se non è genuino

Son vivi non son più robot
Appesi a un distributore
Respirano, ridono, parlano
Magari col manovratore
E la vita... corre via
Con tristezza o allegria
Ma senza il terrore
Di rigare la carrozzeria

La gente che sale sul tram
È gente che riesce a vedere
Più in là del tuo tergicristallo
Che ascolta non solo un motore
Ma voci di strade e di piazze e di vie
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive

[Parlato]
Sul tram.
Cosa c'è maestro adesso? Ah...
Adesso noi dobbiamo ricordare una colonna sonora
Del film "I Magliari"
I vostri genitori l'hanno visto senz'altro, voi no!
Comunque vi fate raccontare
E io a suo tempo cantavo questa colonna sonora... di Piero Piccioni

In der Straßenbahn

Die Leute, die in die Straßenbahn steigen
Haben sich noch etwas zu sagen
Etwas Kleines, etwas sehr Wichtiges
Was sie sich nicht mehr mit Hupen sagen
Sondern mit Worten... sich ins Gesicht schauend

Die Leute, die in die Straßenbahn steigen
Haben noch nicht aufgegeben
Sich ab und zu die Hand zu reichen
Ein Glas Wein zu trinken
Darüber hinwegsehend... wenn er nicht echt ist

Sie sind lebendig, keine Roboter mehr
Die an einem Automaten hängen
Sie atmen, lachen, sprechen
Vielleicht mit dem Fahrer
Und das Leben... eilt dahin
Mit Traurigkeit oder Fröhlichkeit
Aber ohne die Angst
Die Karosserie zu zerkratzen

Die Leute, die in die Straßenbahn steigen
Sind Leute, die es schaffen zu sehen
Weiter als dein Scheibenwischer
Die nicht nur einen Motor hören
Sondern Stimmen von Straßen und Plätzen und Wegen
Von einer Welt, die lebt
Von einer Welt, die lebt
Von einer Welt, die lebt

[Gesprochen]
In der Straßenbahn.
Was kommt jetzt, Maestro? Ah...
Jetzt müssen wir uns an einen Soundtrack erinnern
Vom Film "I Magliari"
Eure Eltern haben ihn sicher gesehen, ihr nicht!
Jedenfalls lasst ihr es euch erzählen
Und ich habe damals diesen Soundtrack gesungen... von Piero Piccioni