Paroles et traduction NIGHTMARE - Ame to Yoru Ni Ochite

Ame to Yoru Ni Ochite

何も辛くない 少し疲れただけ
ずっと笑えるほど さほど強くない
音も無く 降りしきる雨に 洗われてゆく
逢いたくて いつか旅立った 姿に
錆び付いた身体が 乾いた声で笑う 静かに
それは何かが壊れだす音
誰にも聞こえない 誰にも届かない メッセージ
何も変わることもなく巡る 世界
影を追いかける いつも届かない
昇る階段も ここで終わりだね
足下に 暗い暗い夜が 広がってゆく
踏み出せば 疲れたこの僕を 包み込む
ひとりは鳥になった ひとりは眠りついた 真夜中
同じ時代(とき)に生まれてきたのに
遠くに見える地平線 昇り始める日が やさしく
堕ちる身体を 旅立つ君を 照らす
世界のどこかでは 出会うこともない 誰かの
命、灯火が消えていく
紅く染まる土と 蒼くやさしい空は 繋がる
少し 少しばかり 悲しいね ねえ?

Ame to Yoru Ni Ochite

Nothing serious, just a little tired
I'm not so strong that I can laugh all the time
Soundlessly, the pouring rain washes over me
I long for the figure that left on a journey
My rusty body laughs quietly in a dry voice
That's the sound of something breaking
A message that no one can hear, that reaches no one
The world continues without changing
Chasing shadows, always out of reach
The stairs I climb end here
At my feet, a dark, dark night spreads out
If I take a step, it will envelop me, this tired me
One became a bird, one fell asleep in the middle of the night
Though we were born in the same era
The horizon seems far away as the sun begins to rise, gently
Illuminating my falling body, your departing form
Somewhere in the world, someone we will never meet
Their life, their light, is fading away
Crimson earth and azure sky meet
It's a little sad, don't you think?