Paroles et traduction NIGHTMARE - Ame to Yoru Ni Ochite

Ame to Yoru Ni Ochite

何も辛くない 少し疲れただけ
ずっと笑えるほど さほど強くない
音も無く 降りしきる雨に 洗われてゆく
逢いたくて いつか旅立った 姿に
錆び付いた身体が 乾いた声で笑う 静かに
それは何かが壊れだす音
誰にも聞こえない 誰にも届かない メッセージ
何も変わることもなく巡る 世界
影を追いかける いつも届かない
昇る階段も ここで終わりだね
足下に 暗い暗い夜が 広がってゆく
踏み出せば 疲れたこの僕を 包み込む
ひとりは鳥になった ひとりは眠りついた 真夜中
同じ時代(とき)に生まれてきたのに
遠くに見える地平線 昇り始める日が やさしく
堕ちる身体を 旅立つ君を 照らす
世界のどこかでは 出会うこともない 誰かの
命、灯火が消えていく
紅く染まる土と 蒼くやさしい空は 繋がる
少し 少しばかり 悲しいね ねえ?

Дождь и падаю в ночь

Мне совсем не больно, лишь немного устал.
Я не настолько силен, чтобы вечно смеяться.
Беззвучно льющий дождь смывает с меня все.
Встретиться с тобой… Когда-то ты отправилась в путь…
Мое заржавевшее тело тихо смеется сухим голосом.
Это звук чего-то ломающегося внутри.
Никто не слышит, ни до кого не доходит это послание.
Мир вращается, ничего не меняется.
Я гонюсь за тенью, но никогда не могу ее достичь.
Поднимающаяся лестница здесь заканчивается.
У моих ног расстилается темная, темная ночь.
Если я шагну, она окутает меня, такого измученного.
Один из нас стал птицей, другой уснул посреди ночи.
Мы родились в одно время, но...
Далеко виден горизонт, восходящее солнце нежно
Освещает мое падающее тело, тебя, отправляющуюся в путь.
Где-то в этом мире, чья-то жизнь, чей-то огонек гаснет,
и мы никогда не встретимся.
Алая земля и нежно-голубое небо соединяются.
Немного, совсем немного грустно, правда?