Cry for the Moon - NIGHTMARE traduction en allemand

Cry for the Moon

流れる時間の波に
飲み込まれて 溺れている
なんて考えていた
誰もいない 暗い夜空の下

『君次第』とか『いつか』だとか
信じちゃいられない
希望なら希望のままで
愚かにも程がある
確定された一生さ

ねえ 僕らが過ごした時間すらも
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

生まれて 出会い 別れ
繰り返して 歩んで来た
その度芽生えた 疑義
無くしている 守るはずの記憶

今じゃなければ
此処じゃなけりゃ
笑えていただろう
何かが変わるなんて
愚かにも程がある
確定された一生さ

ねえ 僕らが生きてるこの時間も
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

嘘だらけでも まやかしでも
唯一の物語
描いて 塗りつぶして
事切れるその日まで
確定された一生じゃない

ねえ これほど求める想いすらも
無意味なことかな
Cry for the moon 望んだ答えなんてないことも
気づかない振りしているだけ
星空に消える

Cry for the moon

Schrei zum Mond

In den Wellen der fließenden Zeit
werde ich verschluckt und ertrinke
So dachte ich
unter dem dunklen Nachthimmel, wo niemand ist.

"Es liegt an dir" oder "Eines Tages"
Daran kann ich nicht glauben
Wenn es Hoffnung ist, dann lass sie Hoffnung bleiben
Das ist mehr als töricht
Ein vorbestimmtes Leben.

Sag, ist selbst die Zeit, die wir verbrachten,
sinnlos?
Schrei zum Mond, ich frage und suche nach Antworten, aber
sie verschwinden im Sternenhimmel.

Geboren werden, sich treffen, sich trennen
Wir wiederholten das und gingen unseren Weg
Jedes Mal keimte Zweifel auf
Ich verliere die Erinnerungen, die ich beschützen sollte.

Wenn es nicht jetzt wäre,
wenn es nicht hier wäre,
hätte ich vielleicht lachen können
Zu glauben, dass sich etwas ändern würde,
ist mehr als töricht
Ein vorbestimmtes Leben.

Sag, ist selbst diese Zeit, in der wir leben,
sinnlos?
Schrei zum Mond, ich frage und suche nach Antworten, aber
sie verschwinden im Sternenhimmel.

Auch wenn es voller Lügen und Täuschungen ist,
ist es unsere einzige Geschichte
Ich zeichne sie und male sie aus,
bis zum Tag meines Todes
Es ist kein vorbestimmtes Leben.

Sag, ist selbst dieses Verlangen, das ich so sehr begehre,
sinnlos?
Schrei zum Mond, mir ist bewusst, es gibt keine Antwort, die ich ersehne,
Ich tue nur so, als würde ich es nicht bemerken, meine Liebste
Sie verschwinden im Sternenhimmel.

Schrei zum Mond