Last Note - NIGHTMARE traduction en allemand

Last Note

散らばる欠片 見つめて 溜め息
隙間の空いた心に
広がる君の染み

人は忘れて笑える 生き物
残酷すぎる言葉が
脳裏を掠めた

始まりは落陽とともに
燃えるように熱い肌
全てを焼き尽くすほどに
求め続けた 夏も終わる夜
今も残る感覚

彼方へ消ゆ 失う朝 静まる部屋から
残り香も薄れて
そして 今更乞う 戻らない時を
止まらない針を見て

冷たい雨に混じる雪
熱る体冷やし
いっそ凍らせてくれないか
僕の時間が進まないように
何も変わらないように

彼方へ消ゆ 失う朝 静まる部屋から
残り香も薄れて
そして 今更乞う 戻らない時を
止まらない 戻らない

どうして？ なぜ？ 何が？ 今じゃわからず ただ
残り香を探して
そして 今また乞う 戻らない時を
止まらない針を見て

Letzte Note

Ich starre auf die verstreuten Scherben, ein Seufzer entweicht mir.
In meinem Herzen, in dem eine Leere klafft,
breitet sich dein Fleck aus.

Menschen sind Wesen, die vergessen und lachen können.
Diese allzu grausamen Worte
streiften meine Gedanken.

Es begann mit dem Sonnenuntergang,
mit brennend heißer Haut.
Als ob alles verbrannt werden sollte,
suchten wir einander, in der Nacht, als der Sommer endete.
Dieses Gefühl bleibt bis heute.

Du verschwindest in die Ferne, ein verlorener Morgen, aus dem stillen Zimmer
verblasst auch dein Duft.
Und jetzt, viel zu spät, flehe ich um die Zeit, die nicht zurückkehrt.
Ich sehe die Zeiger, die sich unaufhaltsam weiterdrehen.

Schnee mischt sich mit kaltem Regen,
kühlt meinen erhitzten Körper.
Könnte er mich doch nur einfrieren,
damit meine Zeit nicht weiterläuft,
damit sich nichts verändert.

Du verschwindest in die Ferne, ein verlorener Morgen, aus dem stillen Zimmer
verblasst auch dein Duft.
Und jetzt, viel zu spät, flehe ich um die Zeit, die nicht zurückkehrt.
Sie hält nicht an, kehrt nicht zurück.

Warum? Wieso? Was? Ich verstehe es jetzt nicht, suche nur
nach deinem Duft.
Und jetzt, wieder, flehe ich um die Zeit, die nicht zurückkehrt.
Ich sehe die Zeiger, die sich unaufhaltsam weiterdrehen.