Paroles et traduction Nightmare - Last Note

Last Note

散らばる欠片 見つめて 溜め息
隙間の空いた心に
広がる君の染み

人は忘れて笑える 生き物
残酷すぎる言葉が
脳裏を掠めた

始まりは落陽とともに
燃えるように熱い肌
全てを焼き尽くすほどに
求め続けた 夏も終わる夜
今も残る感覚

彼方へ消ゆ 失う朝 静まる部屋から
残り香も薄れて
そして 今更乞う 戻らない時を
止まらない針を見て

冷たい雨に混じる雪
熱る体冷やし
いっそ凍らせてくれないか
僕の時間が進まないように
何も変わらないように

彼方へ消ゆ 失う朝 静まる部屋から
残り香も薄れて
そして 今更乞う 戻らない時を
止まらない 戻らない

どうして？ なぜ？ 何が？ 今じゃわからず ただ
残り香を探して
そして 今また乞う 戻らない時を
止まらない針を見て

Last Note

Scattered fragments, I stare, sighing deeply.
In the gaps of my empty heart,
your stain spreads.

People can forget and laugh, such creatures we are.
Such cruel words
grazed my mind.

It began with the setting sun,
your burning hot skin,
as if to incinerate everything.
I kept seeking you, even as summer ended that night.
The sensation still lingers.

You vanished into the distance, a morning of loss, from the quieting room.
Even your lingering scent fades.
And now, I belatedly beg for the time that won't return.
I watch the hands of the clock that won't stop.

Snow mixes with the cold rain,
cooling my burning body.
Why won't it freeze me solid?
So that my time won't move forward,
so that nothing will change.

You vanished into the distance, a morning of loss, from the quieting room.
Even your lingering scent fades.
And now, I belatedly beg for the time that won't return.
It won't stop, it won't come back.

Why? What? Now I don't understand, just
searching for your lingering scent.
And now, again, I beg for the time that won't return.
I watch the hands of the clock that won't stop.