Paroles et traduction NIGHTMARE - Rakuen

Rakuen

冷たい闇に怯えてた
明日も 今も わからずただ
心の底に 逃げ続けてた
「ぼく」はそう 弱いから
空を泳ぐ 翼もない
果てなく遠い 空を見上げている
例えるなら 海の底
深く暗い 海の底で
漂うそれは 希望の糸か
何もかも捨て「ぼく」は
空を想い 縋るように
針より細く 脆弱な糸に 手を伸ばした
夢見ていた 君と「ぼく」で 奏でる時間が
永遠に 続くと信じて
疑わないで ここに築いた 無限と名付けた
儚く脆い 楽園
目を瞑って 塞ぎ込んで 奇跡を待っても
世界は「ぼく」を殺すのだろう？
タイムリミット 笑ってないと壊れてしまうよ
時は非情に
使い切って 冷たくなった 夢など捨てよう
目に映る これが全てだろ
前を向いて 迷わないで 歩き始めよう
やがて辿り着く 終点に
いつか 何もかも忘れる

Paradise

I was terrified of the cold darkness.
I didn't know what would happen tomorrow or even now.
I just kept running away in my heart.
Because I'm so weak.
I have no wings to fly.
I gazed up at the distant sky.
It's like the bottom of the ocean.
Deep and dark at the bottom of the ocean.
Is that thread of hope floating there?
I've given up on everything.
I cling to the sky, thinking of you.
I reached out my hand to a thread thinner than a needle, so fragile.
I dreamed of a time when you and I would play together.
I believed it would last forever.
I didn't doubt the infinity we built here.
A fragile paradise.
I closed my eyes and shut myself in, waiting for a miracle.
Will the world kill me?
If I don't laugh, I'll break down.
Time is cruel.
I'll throw away the dream that has become cold after using it up.
This is all I see.
Let's move forward without hesitation.
I'll eventually reach the destination.
One day, I'll forget everything.