Re:Do - NIGHTMARE traduction en allemand

Re:Do

時代の迷路 ゴールは霞み
宵の月が笑う
めくるめく日々 創造ホリック
井の中の蛙か

囚われたままじゃ 奇跡は起こせない
フェイクの牙でいい 世界に喰らいつけ

この手 重ねた記憶と
錆びつくことのない想いの中で
暗闇の明日を睨む
Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it?

(Nasty) 鏡を見てみなよ
(Nasty) なんてヒドい表情
(Nasty) 笑えないよ 冗談だろ
失いかけた 喜怒哀楽を
取り戻す時間だ

瞬く間に流転
気付けば修羅の道
消えない傷跡
その意味を知るとき

この手 合わせた記憶と
交わるはずのない光の中で
愛おしい明日を掴む
Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it?

終わらない旅路の
終わりが見えたとき
僕らは何かを
遺せるのだろうか

この手 重ねた記憶と
再び出会えた希望の中で
もう一度生まれ変わる

Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it?
I can Re:Do it, I can Re:Do it, I can Re:Do it

Neu machen

Im Labyrinth der Zeit, das Ziel verschwommen,
lacht der Abendmond.
Schwindelerregende Tage, Schöpfungssucht,
ein Frosch im Brunnen?

Gefangen zu bleiben, wird keine Wunder bewirken.
Mit falschen Zähnen, beiß dich in die Welt.

Diese Hand, überlagerte Erinnerungen und
in Gedanken, die niemals rosten,
starre ich das dunkle Morgen an.
Kannst du es neu machen, kannst du es neu machen, kannst du es neu machen?

(Widerlich) Schau dich im Spiegel an.
(Widerlich) Was für ein schrecklicher Ausdruck.
(Widerlich) Das ist nicht zum Lachen, das ist doch ein Witz.
Es ist Zeit, die verlorenen Gefühle
zurückzugewinnen.

Im Nu vergänglich,
wenn man es bemerkt, ist man auf dem Weg des Kriegers.
Unvergängliche Narben,
wenn man ihre Bedeutung erkennt.

Diese Hand, zusammengefügte Erinnerungen und
in einem Licht, das sich nicht kreuzen sollte,
ergreife ich das liebenswerte Morgen.
Kannst du es neu machen, kannst du es neu machen, kannst du es neu machen?

Wenn wir das Ende
der endlosen Reise sehen,
werden wir dann etwas
hinterlassen können?

Diese Hand, überlagerte Erinnerungen und
in der Hoffnung, die wir wiedergefunden haben,
werde ich noch einmal neu geboren.

Kannst du es neu machen, kannst du es neu machen, kannst du es neu machen?
Ich kann es neu machen, ich kann es neu machen, ich kann es neu machen.