Paroles et traduction NIGHTMARE - blur

blur

仕組まれた日々が終わる 優しい笑顔が痛い
戸惑う僕らだけ残して
過去へ変わる Come here, it's the end.
「キミ」は幻? 或いは希望? 重ねた時間は透明
僕らは傷を膿ませるだけ
何も見えないまま
戻れるなら 何も知らない日に
「キミ」のいない あの日に戻して
愛していた 記憶に縛られる
変わらず進む秒針が 刻
散りゆくは
涙の花
虚しいね
その声も [永久を願った未来が 「残念ね」 ニヤって笑った]
忘れていく?
馬鹿だね
戻れるなら 何も知らない日に
誰もいない あの日に戻して
愛していた 記憶に縛られる
変わらず進む秒針が 刻
Sick Sick Sick Sick
散りゆくは
涙の花
虚しいね
その声も [永久を願った未来が 「残念ね」 ニヤって笑った]
忘れていく?
だよね
手を伸ばして 願う声も届かないよ
虚しいね
星の海で 溺れて沈むように
「キミ」は散る

flou

Les jours organisés prennent fin, ton doux sourire me fait mal
Ne laissant que nous, perdus
Se transformant en passé Come here, c'est la fin.
Es-tu un mirage ? Ou un espoir ? Le temps que nous avons passé ensemble est transparent
Nous ne faisons que laisser nos blessures s'enflammer
Sans rien voir
Si je pouvais revenir, à un jour où je ne savais rien
Retourne-moi à ce jour sans toi
Je t'ai aimé, lié à ce souvenir
La seconde main continue d'avancer, elle grave
Ce qui se disperse
C'est une fleur de larmes
C'est vain
Ta voix aussi [L'avenir que j'ai souhaité éternel, "C'est dommage" tu as ri avec un sourire narquois]
Tu oublies ?
C'est stupide
Si je pouvais revenir, à un jour où je ne savais rien
Retourne-moi à ce jour où il n'y avait personne
Je t'ai aimé, lié à ce souvenir
La seconde main continue d'avancer, elle grave
Sick Sick Sick Sick
Ce qui se disperse
C'est une fleur de larmes
C'est vain
Ta voix aussi [L'avenir que j'ai souhaité éternel, "C'est dommage" tu as ri avec un sourire narquois]
Tu oublies ?
Oui
Ma voix qui s'étend et supplie n'atteindra jamais
C'est vain
Comme si je me noyais et coulais dans la mer d'étoiles
Tu disparais