Paroles et traduction NIKI - Before

Before

You hid me in your dorm room, it was Halloweekend
I just flew across the globe, 22 hours just to see you
Just to barely fit on your twin-sized bed
And talk about your cool new friend
Who I never met, who you dated as soon as I left

Carolina autumn, it had been a year since I saw ya
Since we ended it, had a year to grow into the girl you always wanted
Now we're holding hands as not quite friends, but not quite lovers
Well, we'll just pretend
You say, "It's complicated to make amends"
Well, is that the way that we're headed, then?

And you couldn't answer me
Though you could pull me in while I brushed my teeth
And let your hands both freely speak
Like I wasn't ever gonna leave

You were all I'd ever known
And now I'm supposed to love you from a distance
Like it's nothing, like it's instant
And you say, "Let's just see where this goes"
And I don't know how or why you seem just fine
'Cause I'm having to grasp that you're somehow not mine anymore
It's so cruel how things are only almost like they were before

(Ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)

We walk downtown and it's charming
You're alarmingly disarming
Yeah, we've got 48 hours left before I fly back to my death
While you stay just fine and feel alive
South of the Mason-Dixon line
Where everyone closes shop at nine
Where you could somehow finally find

What you were desperately looking for
Funny how you thought that was gonna be New York
With our chalkboard walls and slanted floors
Oh, we could've had that and so much more
Ask your new lover what it's like to be given
A real fighting chance before you wish her, "Good riddance"
Did anything ever really count
Or was I just a two-year practice round?

You were all I'd ever known
And now I'm feeling stupid, you're forbidden
They say, yeah, we were something, too bad we were children
Ooh, I don't know where to go
And I don't know how or why you seem just fine
'Cause I'm looking at you and God knows you're not mine anymore
It's so cruel how things will never be the way they were before

(Ah, ah, ah)
Like they were before (ah, ah, ah)
It's almost just like how it was before (ah, ah, ah)
But it's not anymore

Раньше

Ты прятал меня в своей общаге, это были Хэллоуинские выходные,
Я только что облетела весь земной шар, 22 часа, чтобы увидеть тебя,
Чтобы едва поместиться на твоей двуспальной кровати
И говорить о твоей новой классной подруге,
Которую я никогда не встречала, с которой ты встречался, как только я уехала.

Осень в Каролине, прошел год с тех пор, как я видела тебя,
С тех пор, как мы закончили это, у меня был год, чтобы стать той девушкой, которую ты всегда хотел,
Теперь мы держимся за руки, не совсем друзья, но и не совсем любовники.
Что ж, мы просто притворимся.
Ты говоришь: "Сложно все исправить".
Ну, так мы к этому и идем, да?

И ты не мог мне ответить,
Хотя ты мог притянуть меня к себе, пока я чистила зубы,
И позволить твоим рукам свободно говорить,
Как будто я никогда не собиралась уходить.

Ты был всем, что я когда-либо знала,
А теперь я должна любить тебя на расстоянии,
Как будто это ничто, как будто это мгновенно,
И ты говоришь: "Посмотрим, к чему это приведет".
И я не знаю, как и почему ты кажешься таким спокойным,
Потому что мне приходится осознавать, что ты почему-то больше не мой.
Это так жестоко, что все почти так же, как было раньше.

(А, а, а)
Как было раньше (а, а, а)
Как было раньше (а, а, а)
Как было раньше (а, а, а)

Мы гуляем по центру города, и это очаровательно,
Ты пугающе обезоруживаешь,
Да, у нас осталось 48 часов, прежде чем я улечу обратно в свою смерть,
Пока ты останешься в порядке и будешь чувствовать себя живым
К югу от линии Мейсон-Диксон,
Где все закрываются в девять,
Где ты, возможно, наконец-то нашел

То, что ты отчаянно искал.
Забавно, как ты думал, что это будет Нью-Йорк
С нашими стенами, исписанными мелом, и наклонными полами.
О, у нас могло быть это и многое другое.
Спроси свою новую возлюбленную, каково это - получить
Реальный шанс до того, как ты пожелаешь ей: "Скатертью дорожка".
Что-нибудь вообще имело значение
Или я была просто двухлетней репетицией?

Ты был всем, что я когда-либо знала,
А теперь я чувствую себя глупо, ты - запретный плод.
Говорят, да, мы были чем-то, жаль, что мы были детьми.
О, я не знаю, куда мне идти,
И я не знаю, как и почему ты кажешься таким спокойным,
Потому что я смотрю на тебя, и, видит Бог, ты больше не мой.
Это так жестоко, что все никогда не будет таким, как было раньше.

(А, а, а)
Как было раньше (а, а, а)
Это почти как было раньше (а, а, а)
Но это уже не так.