Paroles et traduction NIKI - Blue Moon

Blue Moon

Take it from the wolves
To make it out the woods together is an art
We couldn't do such a thing
We were too afraid of the dark

So you drove far, far, far away
From the life we built
Brick by brick just until
We were swept up in the cruelest cyclone
Oh, my eyes were glued to yours
As we chose to ignore
The rattling floorboards
Now I'm sleeping alone

Four full laps around the sun
We wouldn't admit that we were done
Now I may very well have just lost the one
(I may very well have just lost the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon
Just a little too soon

You are good
It's that very goodness that antagonizes me
How could I ever measure up?
It took being written out the novel to finally see
That you care more about

Being good than being good to me
And yes, the difference may be subtle
But it would have saved us, baby
Oh, I've never been worried
'Bout getting my hands dirty
But you wash yours of any ownership
In the mess we made

Four full laps around the sun We wouldn't admit that we were done
Now I may very well have just lost the one
(I may very well have just lost the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon

And I know it's not every day you meet somebody like you
It's once in the bluest moon, the love we had and still do
Maybe I'll give you a call when I turn 32
And you'll say, "Who knew?"

The four full laps around the sun
Once upon a time when were young
You were really always gonna be the one"
I hope that you're always gonna be the one
I'm a January baby, you were born in June
An ice cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon
Just a little too soon

A little too soon
It would've been you

Голубая луна

Волки говорят,
Что выбраться из леса вместе - настоящее искусство.
Нам это оказалось не под силу,
Мы слишком боялись темноты.

И ты уехал так далеко,
От жизни, что мы строили,
Кирпичик за кирпичиком, пока
Нас не подхватил жесточайший циклон.
О, мои глаза не отрывались от твоих,
Пока мы решили игнорировать
Скрип половиц.
Теперь я сплю одна.

Четыре полных оборота солнца,
Мы не хотели признавать, что все кончено.
Теперь, возможно, я потеряла единственного,
(Возможно, я потеряла единственного)
Я январская, ты родился в июне,
Ледяная сучка, когда ты горишь, как полдень.
Было ли это предначертано, что я тебя потеряю?
Было ли это написано на звездах, что мы встретились слишком рано?

Слишком рано,
Не под той голубой луной,
Не под той голубой луной,
Слишком рано.

Ты хороший.
Именно эта твоя доброта меня и бесит.
Как я могла соответствовать?
Мне пришлось стать вычеркнутой из романа, чтобы наконец увидеть,
Что ты больше заботишься о том,

Чтобы быть хорошим, чем быть хорошим со мной.
Да, разница может быть неуловимой,
Но это спасло бы нас, любимый.
О, я никогда не боялась
Запачкать руки,
Но ты умываешь свои от любой ответственности
За тот беспорядок, что мы устроили.

Четыре полных оборота солнца, мы не хотели признавать, что все кончено.
Теперь, возможно, я потеряла единственного,
(Возможно, я потеряла единственного)
Я январская, ты родился в июне,
Ледяная сучка, когда ты горишь, как полдень.
Было ли это предначертано, что я тебя потеряю?
Было ли это написано на звездах, что мы встретились слишком рано?

Слишком рано,
Не под той голубой луной,
Не под той голубой луной.

И я знаю, что не каждый день встретишь такого, как ты,
Раз в голубую луну случается такая любовь, как у нас.
Может, я позвоню тебе, когда мне стукнет 32,
И ты скажешь: "Кто бы мог подумать?

Четыре полных оборота солнца,
Когда-то мы были молоды,
Ты всегда должен был быть моим единственным".
Я надеюсь, что ты всегда будешь моим единственным.
Я январская, ты родился в июне,
Ледяная сучка, когда ты горишь, как полдень.
Было ли это предначертано, что я тебя потеряю?
Было ли это написано на звездах, что мы встретились слишком рано?

Слишком рано,
Не под той голубой луной,
Не под той голубой луной,
Слишком рано.

Слишком рано,
Это должен был быть ты.