Paroles et traduction NIKI - On The Drive Home

On The Drive Home

Love, keep your eyes on the road
'Cause when I stare all I see is two foggy windows to a lost soul
And maybe, maybe it's all my fault
That it's so quiet on the drive home

Babe, can I build my home in your mind?
A disheveled maze, constellated and intertwined
But somehow, my favorite kind
And my favorite view
When it untangles in the moonlight

Darling, we're getting older
In less than eight months
You'll wash tear stains off of your shoulder
And drenched in alcohol and conceit
The cold-blooded bodies, quick on their feet
Will tell you how to earn your stripes

And you'll be listening while
I sit here with glistening eyes
As the stripes on my back chip and dry
You won't be listening to my cries
Anymore

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

And we'll be two pieces of driftwood
Floating in a sea of missed calls and excuses
And your home will change into four walls and a mini fridge
Instead of four limbs and lips to kiss
But for now, the night is young
And you are here and Snow Patrol just came on the radio
So darling, let's take
Darling, let's take the long way home

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Love, keep your eyes on the road

По дороге домой

Любимый, смотри на дорогу,
Ведь когда я смотрю на тебя, всё, что я вижу, — это два туманных окна в потерянную душу.
И, может быть, может быть, это только моя вина,
Что по дороге домой так тихо.

Дорогой, могу ли я построить свой дом в твоих мыслях?
Беспорядочный лабиринт, полный звезд и переплетений,
Но почему-то самый любимый для меня,
И мой самый любимый вид,
Когда он распутывается в лунном свете.

Любимый, мы становимся старше.
Меньше чем через восемь месяцев
Ты будешь смывать с плеч слёзы,
И, пропитанные алкоголем и самомнением,
Хладнокровные люди с лёгкой походкой
Будут учить тебя, как добиваться своего.

И ты будешь их слушать, пока
Я сижу здесь, и мои глаза блестят,
Пока полосы на моей спине трескаются и сохнут.
Ты больше не услышишь моих слёз.
Больше никогда.

О-о-о,
О-о-о.

И мы станем двумя обломками дерева,
Плывущими в море пропущенных звонков и оправданий.
И твой дом превратится в четыре стены и маленький холодильник,
Вместо четырёх конечностей и губ, которые можно целовать.
Но пока ночь молода,
И ты здесь, и по радио только что заиграл Snow Patrol.
Так что, любимый, давай поедем...
Любимый, давай поедем домой длинной дорогой.

О-о-о,
О-о-о,
О-о-о.

Любимый, смотри на дорогу.