Paroles et traduction NIKI - Take A Chance With Me

Take A Chance With Me

His laugh you'd die for, his laugh you'd die for
The kind that colors the sky
Heart intangible, slips away faster than dandelion fluff in the sunlight
And he's got swirls of passion in his eyes
Uncoverin' the dreams, he dreams at night
As much and hard as he tries to hide
I can see right through, see right through

His voice you'd melt for, he says my name like
I'd fade away somehow if he's too loud
What I would give for me to get my feet
Back on the ground, head off the clouds
I laugh at how we're polar opposites
I read him like a book, and he's a clueless little kid
Doesn't know that I'd stop time and space
Just to make him smile, make him smile

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?
Take a chance with me, take a chance with me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

His kiss you'd kill for, just one and you're done for
Electricity surgin' in the air
He drives me crazy, it's so beyond me
How he'd look me dead in the eye and stay unaware

That I'm hopelessly captivated
By a boy who thinks love's overrated
How did I get myself in this arrangement?
It baffles me, too, baffles me, too

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?

In the end we only regret the chances we didn't take
I'll be your safety net, so why not raise the stakes?
And I can hear your heart from across the room
Pulsin' through my veins, I know you need this too
Lie to me all you please, I can see right through
See right through

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?
Take a chance with me, take a chance with me

Ooh-ah, oh-oh, oh

Рискни со мной

Его смех - ради него можно умереть, ради него можно умереть,
Он - как будто небо раскрасил.
Сердце неуловимо, ускользает быстрее, чем пух одуванчика на солнечном свету,
А в его глазах - вихри страсти,
Они раскрывают сны, которые он видит по ночам,
Как бы он ни старался их скрывать.
Я вижу его насквозь, вижу насквозь.

От его голоса можно растаять, он произносит мое имя так,
Будто я могу раствориться, если он будет говорить слишком громко.
Что бы я отдала, чтобы вернуться
С небес на землю, опустить голову с облаков.
Я смеюсь над тем, как мы с ним разные,
Я читаю его как открытую книгу, а он - наивный маленький ребенок.
Он не знает, что я бы остановила время и пространство,
Только бы увидеть его улыбку, его улыбку.

Почему мы не можем хоть раз
Сказать, чего хотим, сказать, что чувствуем?
Почему ты не можешь хоть раз
Забыть обо всем мире и последовать за тем, что считаешь настоящим?
Рискни со мной, рискни со мной.

О-о-о, о-о-о

О-о-о, о-о-о

Ради его поцелуя можно убить, один - и ты пропала,
Электричество витает в воздухе.
Он сводит меня с ума, это выше моего понимания,
Как он может смотреть мне прямо в глаза и не замечать,

Что я безнадежно пленена
Мальчиком, который считает любовь переоцененной.
Как я вообще в это ввязалась?
Это ставит в тупик даже меня, ставит в тупик даже меня.

Почему мы не можем хоть раз
Сказать, чего хотим, сказать, что чувствуем?
Почему ты не можешь хоть раз
Забыть обо всем мире и последовать за тем, что считаешь настоящим?

В конце концов, мы жалеем только о тех шансах, которые не использовали.
Я буду твоей страховкой, так почему бы не поднять ставки?
Я слышу, как бьется твое сердце через всю комнату,
Оно пульсирует в моих венах, я знаю, что ты тоже этого хочешь.
Ври мне сколько угодно, я вижу тебя насквозь,
Вижу насквозь.

Почему мы не можем хоть раз
Сказать, чего хотим, сказать, что чувствуем?
Почему ты не можешь хоть раз
Забыть обо всем мире и последовать за тем, что считаешь настоящим?

Почему мы не можем хоть раз
Сказать, чего хотим, сказать, что чувствуем?
Почему ты не можешь хоть раз
Забыть обо всем мире и последовать за тем, что считаешь настоящим?
Рискни со мной, рискни со мной.

О-а, о-о, о