Puppy's Song - Niki traduction en allemand

Puppy's Song

When I first saw you
Some lady posted your pic on Facebook
With your white-fur sister
She said
The other pups didn't survive winter
And your mum never made it home

That was when
Out of nowhere I felt like I'm chosen
Even you were in a town I've never been
So, I hopped on a train to take you home
You can call it your home

There I was
Having all the feelings my mother had
Between you and the world
You fell asleep on my lap
Safe and sound
But I hope you would know

That human beings are strange animals
They fear what they can't control
Even if you did no wrong
Don't be confused by their shouting and throwing
Don't think it's your fault

I hope you'd know
No more running as long as you have me
In another life you're always welcome to come home

Welpenlied

Als ich dich zum ersten Mal sah,
hat eine Frau dein Bild auf Facebook gepostet,
mit deiner weißpelzigen Schwester.
Sie sagte,
die anderen Welpen hätten den Winter nicht überlebt
und deine Mutter hat es nie nach Hause geschafft.

Das war, als ich
mich aus dem Nichts wie auserwählt fühlte.
Obwohl du in einer Stadt warst, in der ich noch nie war,
stieg ich in einen Zug, um dich nach Hause zu holen.
Du kannst es dein Zuhause nennen.

Da war ich
und hatte all die Gefühle, die meine Mutter hatte,
zwischen dir und der Welt.
Du bist auf meinem Schoß eingeschlafen,
sicher und geborgen.
Aber ich hoffe, du weißt,

dass Menschen seltsame Tiere sind.
Sie fürchten, was sie nicht kontrollieren können.
Auch wenn du nichts falsch gemacht hast,
lass dich nicht von ihrem Schreien und Werfen verwirren.
Denk nicht, es ist deine Schuld.

Ich hoffe, du weißt,
dass du nicht mehr weglaufen musst, solange du mich hast.
In einem anderen Leben bist du immer willkommen, nach Hause zu kommen.