Paroles et traduction NIKI - Sugarplum Elegy

Sugarplum Elegy

Seven months older
Air′s getting cold, our bed's startin′ to creak
God knows where you are
I'm here waiting for love through a screen

You show me the outfit you chose
For the dinner and tonight's show
Must be nice to be your clothes

Second to none even at your worst
Sometimes I wish you′d put me first
Nowadays you′re such a blur

We keep dancing around the innocent truth that we're just...

Out of time (ooh)
Must I die before you feel alive? (ooh)
A curse in a graceful disguise

I love you too much to stay in love

How are you darling?
How are you, really?
How was Taiwan? (you never say)
Thanks for the flowers, but you′ve been here hours
Yet your coat's still very much on

Tiptoein′ around the bitter truth but we both know...

It's just time (ooh)
Must I die before you feel alive? (ooh)
A curse in a graceful disguise

Great was our love, it was one for the books
We gave it the best we could
But I won′t recite all my lines just to watch you and I lie

I'm so proud I got to love you once

Элегия о сахарной сливе

На семь месяцев старше,
Воздух становится холоднее, наша кровать начинает скрипеть.
Бог знает, где ты.
Я здесь, жду любви через экран.

Ты показываешь мне наряд, который выбрал
Для ужина и сегодняшнего шоу.
Должно быть, приятно быть твоей одеждой.

Непревзойденный даже в худшем своем проявлении,
Иногда мне хочется, чтобы ты ставил меня на первое место.
В последнее время ты такой размытый.

Мы продолжаем танцевать вокруг невинной правды, что мы просто...

Вне времени (о-о)
Должна ли я умереть, прежде чем ты почувствуешь себя живым? (о-о)
Проклятие в изящном обличье.

Я люблю тебя слишком сильно, чтобы оставаться влюбленной.

Как дела, дорогой?
Как ты на самом деле?
Как прошла поездка на Тайвань? (ты никогда не рассказываешь)
Спасибо за цветы, но ты уже здесь несколько часов,
А твое пальто все еще на тебе.

Ходим на цыпочках вокруг горькой правды, но мы оба знаем...

Что просто пришло время (о-о)
Должна ли я умереть, прежде чем ты почувствуешь себя живым? (о-о)
Проклятие в изящном обличье.

Наша любовь была великой, достойной книг,
Мы сделали все, что могли.
Но я не буду повторять все свои реплики, просто чтобы смотреть, как мы оба лжем.

Я так горжусь тем, что когда-то любила тебя.