Paroles et traduction NIKI - Tide

Tide

Tide is high, moon is drunk
Vessels sailed, sailors sunk
Waves of sound, sea of sharks
Catch you off your guppy guard

Glossy lips, lavish lies
Before you trust anybody think twice
Harpoon hands warm you fast
You smooth while they pat you on the back

Tear you at the seams
They don't ever seem to flinch
So here on out (here on out)
Hold your own (hold your own)
Stand up tall (stand up tall)
Make it known (make it known)
You won't fall for it ever again

Never again fallin' in traps
Swim into nets, I'll slip through the cracks
Bring on the storm, bring on the tide
Never back down, you'll see me rise

Always alert, always aware
Always keep track of who's there
Always keep track of who cares
So many sharks here, beware

While you try to win everyone else
You're doing it losing, you're losing yourself
Don't get distracted, don't get compelled
Don't let 'em capsize your health

Whether it's west, whether it's east
Whether alone or together with fleets
Bring on the night, bring on the tide
Bring on the, bring on the, bring on the-

I, um, I don't wanna like...
Merry Christmas and...
Love you, I miss you
But if I don't see you guys, love you, bye
Bye, and have a nice time
Hope you're having a sunny weekend

Marée

La marée est haute, la lune est ivre
Les navires ont navigué, les marins ont sombré
Des vagues de son, une mer de requins
Te prendre au dépourvu

Des lèvres brillantes, des mensonges fastueux
Avant de faire confiance à qui que ce soit, réfléchis à deux fois
Des mains de harpon te réchauffent rapidement
Tu es lisse tandis qu'ils te tapent dans le dos

Te déchirer aux coutures
Ils ne semblent jamais broncher
Alors à partir de maintenant (à partir de maintenant)
Défends-toi (Défends-toi)
Tenez-vous droit (Tenez-vous droit)
Faites-le savoir (Faites-le savoir)
Tu ne retomberas plus jamais dans le piège

Ne jamais retomber dans des pièges
Nager dans des filets, je vais me faufiler dans les fissures
Apporte la tempête, apporte la marée
Ne jamais reculer, tu me verras grandir

Toujours en alerte, toujours consciente
Toujours garder un œil sur qui est là
Toujours garder un œil sur qui s'en soucie
Il y a tellement de requins ici, méfiez-vous

Alors que tu essaies de gagner tout le monde
Tu le fais en perdant, tu te perds toi-même
Ne te laisse pas distraire, ne te laisse pas influencer
Ne les laisse pas chavirer ta santé

Que ce soit à l'ouest, que ce soit à l'est
Que ce soit seul ou avec des flottes
Apporte la nuit, apporte la marée
Apporte la, apporte la, apporte la-

Je, euh, je ne veux pas comme...
Joyeux Noël et...
Je t'aime, tu me manques
Mais si je ne vous vois pas, je vous aime, au revoir
Au revoir, et amusez-vous bien
J'espère que vous passez un week-end ensoleillé