Paroles et traduction NIKI - odds

odds

This has got to be a joke
The universe fuckin' hates my guts
Remindin' me "U" and "I" don't spell "US"
We share different postal codes
Maybe that's why I never got the memo
She's the real deal and I was just a pretty demo

And yet my world remains the whole of you to this day
Doesn't matter what my location says
I'm always tryna get to you...
But shit just happens all the time

When I'm there, you're not
You're here, I'm caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your
Shot, but there's someone new I've got
And the cycle never stops, no, no
But there's nobody else I want, oh, oh
Don't care how long it takes, my heart is yours to break
I'm never giving up against all odds
No, no, no, no, ugh, yeah

You're the mind-game mastermind, but
What I'd give to make that mind mine to lose, oh, yeah
'Cause I know you've got somebody
My friends say I could have anybody now that I'm somebody
But I don't care if I'm nobody to you, oh

I know it's pathetic but I couldn't care less
I'd wait until the stars uncross and say yes
I'll always try to get you
Oooh!

When I'm there, you're not
You're here, I'm caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your
Shot, but there's someone new I've got
And the cycle never stops, no, no
But there's nobody else I want, oh, oh
Don't care how long it takes, my heart is yours to break
I'm never giving up against all odds

Never in my damn favor, I don't want you for later
Never was much of a waiter
But I'd wait on you to drink you in
Guess it serves me right for even thinkin'

When I'm there you should, I don't know, like, call up your boss
Probably take the day off
Maybe we could change the odds!

When I'm there, you're not
You're here, I'm caught up with my job (ooh!)
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your
Shot, but there's someone new I've got
And the cycle never stops, no, no (no, no)
But there's nobody else I want, oh, oh
Don't care how long it takes, my heart is yours to break
I'm never giving up against all odds

шансы

Это какая-то шутка,
Вселенная, блин, ненавидит меня,
Напоминая, что "Я" и "ТЫ" не составляют "МЫ",
У нас разные почтовые индексы,
Может быть, поэтому я так и не получила сообщения,
Она настоящая, а я была всего лишь красивой демо-версией.

И все же мой мир по сей день — это ты,
Неважно, что говорит мое местоположение,
Я всегда пытаюсь добраться до тебя...
Но всякая фигня постоянно случается.

Когда я там, тебя нет,
Ты здесь, а я занята работой,
А твоя прилипчивая бывшая постоянно возвращается,
Потом она уходит, и ты делаешь свой
Ход, но у меня уже кто-то новый,
И этот цикл никогда не заканчивается, нет, нет,
Но мне никто другой не нужен, о, о,
Мне все равно, сколько времени это займет, мое сердце в твоих руках,
Я никогда не сдамся, несмотря ни на что,
Нет, нет, нет, нет, уф, да.

Ты мастер игр разума, но
Что бы я отдала, чтобы заполучить этот разум, о, да,
Потому что я знаю, что у тебя кто-то есть,
Мои друзья говорят, что я могу заполучить кого угодно теперь, когда я сама кое-что из себя представляю,
Но мне все равно, если для тебя я никто, о.

Я знаю, это жалко, но мне все равно,
Я буду ждать, пока звезды не сойдутся и не скажут "да",
Я всегда буду пытаться добиться тебя,
Ооо!

Когда я там, тебя нет,
Ты здесь, а я занята работой,
А твоя прилипчивая бывшая постоянно возвращается,
Потом она уходит, и ты делаешь свой
Ход, но у меня уже кто-то новый,
И этот цикл никогда не заканчивается, нет, нет,
Но мне никто другой не нужен, о, о,
Мне все равно, сколько времени это займет, мое сердце в твоих руках,
Я никогда не сдамся, несмотря ни на что.

Никогда не в мою пользу, я не хочу тебя потом,
Никогда не была терпеливой,
Но я бы ждала тебя, чтобы насладиться тобой,
Наверное, мне и поделом, что я вообще об этом думаю.

Когда я там, ты должен, я не знаю, типа, позвонить своему начальнику,
Взять отгул,
Может быть, мы могли бы изменить шансы!

Когда я там, тебя нет,
Ты здесь, а я занята работой (оо!),
А твоя прилипчивая бывшая постоянно возвращается,
Потом она уходит, и ты делаешь свой
Ход, но у меня уже кто-то новый,
И этот цикл никогда не заканчивается, нет, нет (нет, нет),
Но мне никто другой не нужен, о, о,
Мне все равно, сколько времени это займет, мое сердце в твоих руках,
Я никогда не сдамся, несмотря ни на что.