Ser du månen där du är ikväll? (skånska) - NIMT traduction en allemand

Ser du månen där du är ikväll? (skånska)

Nånstans så är det natt just nu
Nånstans så är det dag
Håller andan när jag tittar ut
Och minns all tid som var
Varje gata bär på nåt
Även när du är långt bort
Tänd ett ljus och lys upp natten
För allt vi inte sagt än
Ser du månen där du är ikväll?
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du solen bakom höghusen?
Blundar du, är vi tillsammans igen
Blundar jag, är vi tillsammans igen
Jag tror jag lärt mig flyga nu
Utan vingar som du sa
Rakt ut i mörkret ner mot stadens ljus
Lyser allt vi lämna' kvar
Allt kan försvinna på en sekund
Så kom och sätt dig här en stund
Och tänd ett ljus och lys upp natten
För allt vi inte sagt än
Ser du månen där du är ikväll?
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du solen bakom höghusen?
Blundar du, är vi tillsammans igen
Blundar jag, är vi tillsammans igen
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du månen där du är ikväll?
Ta min hand, så tar vi ner den
Ser du solen bakom höghusen?
Blundar du, är vi tillsammans igen
Blundar jag, är vi tillsammans igen

Siehst du den Mond, wo du heute Abend bist? (Schonisch)

Irgendwo ist es gerade Nacht
Irgendwo ist es Tag
Ich halte den Atem an, wenn ich hinausschaue
Und erinnere mich an all die vergangene Zeit
Jede Straße birgt etwas
Auch wenn du weit weg bist
Zünde eine Kerze an und erleuchte die Nacht
Für all das, was wir noch nicht gesagt haben
Siehst du den Mond, wo du heute Abend bist?
Nimm meine Hand, dann holen wir ihn runter
Siehst du die Sonne hinter den Hochhäusern?
Wenn du die Augen schließt, sind wir wieder zusammen
Wenn ich die Augen schließe, sind wir wieder zusammen
Ich glaube, ich habe jetzt fliegen gelernt
Ohne Flügel, wie du sagtest
Direkt in die Dunkelheit, hinunter zu den Lichtern der Stadt
Leuchtet alles, was wir zurückgelassen haben
Alles kann in einer Sekunde verschwinden
Also komm und setz dich einen Moment hierher
Und zünde eine Kerze an und erleuchte die Nacht
Für all das, was wir noch nicht gesagt haben
Siehst du den Mond, wo du heute Abend bist?
Nimm meine Hand, dann holen wir ihn runter
Siehst du die Sonne hinter den Hochhäusern?
Wenn du die Augen schließt, sind wir wieder zusammen
Wenn ich die Augen schließe, sind wir wieder zusammen
Nimm meine Hand, dann holen wir ihn runter
Siehst du den Mond, wo du heute Abend bist?
Nimm meine Hand, dann holen wir ihn runter
Siehst du die Sonne hinter den Hochhäusern?
Wenn du die Augen schließt, sind wir wieder zusammen
Wenn ich die Augen schließe, sind wir wieder zusammen