Paroles et traduction en anglais NINEW - ไม่พูดดีกว่า

ไม่พูดดีกว่า

แอบมองอยู่อย่างนี้ก็ดีเท่าไหร่
ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
ถ้าบอกรักอาจเสียเธอไปก็ได้

เก็บไว้อาจได้รักนานกว่าพูดไป
แค่ได้ใกล้กับเธอก็พอ
อย่าไปขออะไรให้เสี่ยง

ไม่ใช่ว่าไม่รักเธอ
แต่คือฉัน ไม่กล้าจะบอกไป

ก็กลัวว่า ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป
ก็ไม่พูดดีกว่า
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม
ก็ไม่พูดดีกว่า
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสียใจ

อย่างน้อยต่อให้ไม่ใช่คนสำคัญ
แต่ก็ได้คุยกันทุกวัน
ได้เท่านี้ฉันก็พอใจ

ไม่ใช่ว่าไม่รักเธอ
แต่คือฉัน ไม่กล้าจะบอกไป

ก็กลัวว่า ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป
ก็ไม่พูดดีกว่า
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม
ก็ไม่พูดดีกว่า
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสียใจ

ถ้าฉันพูดแล้วเธอจะหายไป
ก็ไม่พูดดีกว่า
กลัวเธอตอบมา ว่าไม่ได้คิดอะไร
ถ้าฉันพูดแล้วเธอไม่เหมือนเดิม
ก็ไม่พูดดีกว่า
แอบรักแบบนี้ มันก็ดีกว่าบอกแล้วเสีย

Better Not to Say

Admiring you from afar, that's good enough
Not having to think too much
If I confess my love, I might lose you

Keeping it to myself, I might be able to love you for longer
Just being close to you is enough
Don't ask for anything more, it's too risky

It's not that I don't love you
But I'm too afraid to say it

I'm scared that if I speak, you'll disappear
Better not to say
Afraid you'll say you don't feel the same
If I speak and things change between us
Better not to say
Loving you in secret, it's better than confessing and getting hurt

At least, even if I'm not the most important person in your life
I still get to chat with you every day
I'm content with that

It's not that I don't love you
But I'm too afraid to say it

I'm scared that if I speak, you'll disappear
Better not to say
Afraid you'll say you don't feel the same
If I speak and things change between us
Better not to say
Loving you in secret, it's better than confessing and getting hurt

If I speak, you'll disappear
Better not to say
Afraid you'll say you don't feel the same
If I speak and things change between us
Better not to say
Loving you in secret, it's better than confessing and getting