Paroles et traduction NIVES CELZIJUS - Mamurluk

Mamurluk

Ne pitaj me, ne pitaj me
Da li može, ne može
Postala sam loša
Kad mi nešto glupo predlože

Ne pitaj me, ne diraj mi
Niti ruku niti struk
Jer nisam laka kao svaka
A ti dosadan si k'o mamurluk

Dobra večer svima
Da li nekog ima da me ne cima?
Pijanih, ludih, kol'ko voliš
Ali nitko normalan

Gledaš me, piješ viski
Dobro znam svi ste isti
Gužva je, al' se čisti
Noćas nema te na mojoj listi

Dobra večer svima
Da li šanse ima da me pustite
Svašta mi imate za reći
Ali bolje šutite

Hangover

Don't ask me, don't ask me
If it can or can't happen
I've become bad
When they propose something stupid to me

Don't ask me, don't touch me
Neither my hand nor my waist
Because I'm not easy like every other woman
And you're as boring as a hangover

Good evening, everyone
Is there anyone here who doesn't bother me?
Drunk, crazy, as much as you want
But not a single normal person

You look at me, you drink whiskey
I know very well that you're all the same
It's crowded, but it's clearing out
You're not on my list tonight

Good evening, everyone
Is there any chance you could leave me alone?
You have all kinds of things to say to me
But you'd be better off keeping quiet