Paroles et traduction NIVES CELZIJUS - Mamurluk

Mamurluk

Ne pitaj me, ne pitaj me
Da li može, ne može
Postala sam loša
Kad mi nešto glupo predlože

Ne pitaj me, ne diraj mi
Niti ruku niti struk
Jer nisam laka kao svaka
A ti dosadan si k'o mamurluk

Dobra večer svima
Da li nekog ima da me ne cima?
Pijanih, ludih, kol'ko voliš
Ali nitko normalan

Gledaš me, piješ viski
Dobro znam svi ste isti
Gužva je, al' se čisti
Noćas nema te na mojoj listi

Dobra večer svima
Da li šanse ima da me pustite
Svašta mi imate za reći
Ali bolje šutite

La gueule de bois

Ne me demande pas, ne me demande pas
Si c'est possible, si ce n'est pas possible
Je suis devenue méchante
Quand on me propose quelque chose de stupide

Ne me demande pas, ne touche pas
Ni ma main ni mes hanches
Parce que je ne suis pas facile comme toutes les autres
Et tu es aussi ennuyeux qu'une gueule de bois

Bonsoir à tous
Est-ce que quelqu'un est là pour ne pas me harceler ?
Ivres, fous, autant que tu veux
Mais personne de normal

Tu me regardes, tu bois du whisky
Je sais bien que vous êtes tous pareils
Il y a du monde, mais ça se nettoie
Ce soir, tu n'es pas sur ma liste

Bonsoir à tous
Y a-t-il une chance que vous me laissiez partir ?
Vous avez plein de choses à me dire
Mais vous feriez mieux de vous taire