Paroles et traduction NIVES CELZIJUS - Život Pogledaj

Život Pogledaj

Za tebe to je previše
Za mene premalo
Ja se izmičem
Al' stigla sam do zida

A prvi put je najteže
Pa krene lagano
Sve me lakše varaš
Sve me manje diraš

Imaš školu za laganje oo
Ja pilule za spavanje oo
I tvoju sliku kad bih da se liječim

K'o zbogom za dobar dan oo
Ostavljaš me, ideš sam oo
Ja više nemam šanse da te spriječim

Život pogledaj u mojim očima
Tad reći ćeš i sam dal' ima dalje
Hajde pokušaj, još dah mi uzimaš
Na korak smo od dna i od medalje

Evo pukla sam i radim sve što znam
Da bar na jedan dan ti budeš bolji
Nemam nade ja jer s godinama se
Ni loš ne postaje već loš se rodiš.

Взгляни на жизнь

Для тебя это слишком много,
Для меня слишком мало.
Я уклоняюсь,
Но я зашла в тупик.

А в первый раз всегда труднее всего,
Потом начинается легко.
Ты обманываешь меня всё легче,
Ты трогаешь меня всё меньше.

У тебя школа лжи, о-о,
У меня таблетки для сна, о-о,
И твоя фотография, когда я хочу лечиться.

Как "прощай" вместо "добрый день", о-о,
Ты оставляешь меня, уходишь один, о-о,
У меня больше нет шансов тебя остановить.

Взгляни на жизнь в моих глазах,
Тогда ты сам скажешь, есть ли дальше что-то.
Давай, попробуй, ты всё ещё забираешь моё дыхание,
Мы в шаге от дна и от медали.

Вот, я сломалась и делаю всё, что могу,
Чтобы хоть на один день ты стал лучше.
У меня нет надежды, потому что с годами
Не становишься плохим, а плохим рождаешься.