Paroles et traduction NK - Воспоминания

Воспоминания

Мои воспоминания шутку со мной
Каждый раз проворачивают
Когда вспоминаю я, нет, не плачу я
Просто слезы от счастья мне сами
Предательски наворачиваются
Сами катятся счастья влажные
Тропинки-слезинки, бегут картинки
Вот мы вместе в Испании, вот в Тае,
Вот мороженное на Маврикии тает
Вот мы на Мальдивах опять
О Мальдивах мечтаем
Вот в Африку мы вылетаем,
Вон пеликанов стая
Вот я, какая-то совсем другая,
Счастливая такая
Счастлива была тогда с тобою я
Когда замок на песке построила
Ты посмотрел мне в глаза
Ты тихонько сказал
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения,
Наши самолёты в лето
Я закрываю глаза, я отправляюсь туда
Где шумит океана волшебная бирюза,
Где тогда мне сказал
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения,
Наши самолёты в лето
Может, немного повременим,
Хватит бороться со временем
Его ход не остановим,
Давай заблаговременно
Договоримся, что не будем
О прошлом жалеть и страдать
Договоримся, что мы будем себя вспоминать
Видимо, мы на этом видео медитируем
Между домами, между квартирами
Дрейфуем, как между льдинами
А Валь Торанс, а Куршевель,
А в Монте Карло старенький отель
А Корсика, а Наполи, а помнишь,
На паромах ехали на Капри мы
Мы были самыми счастливыми
Влюблёнными людьми
Я в летнем платье, яхточка в Хорватии
Полиция не в тему, мать её
Ты в казино мне говорил: Идём тратить всё
Может быть когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения, наши самолёты в лето
Я закрываю глаза, я отправляюсь туда
Где шумит океана волшебная бирюза,
Где тогда мне сказал
Может, немного повременим,
Хватит бороться со временем
Его ход не остановим,
Давай заблаговременно
Договоримся, что не будем
О прошлом жалеть и страдать
Договоримся, что мы будем себя вспоминать
Только на позитивной волне,
Только в радостном, ярком ключе
Что присел на плече, луче,
На Оушен Драйве и Саут-Биче
На Санта-Монике или вообще
Где-то в Аркадии
Нас волны музыки гладили,
А мы, уставшие за день, падали
На чистые белые простыни,
Нам было порою не просто так
Но эти моменты нам посланы,
Чтобы сказать
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения, наши самолёты в лето
Я закрываю глаза, я отправляюсь туда
Где шумит океана волшебная бирюза,
Где тогда мне сказал
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения, наши самолёты в лето.

Memories

My memories play a trick on me
Every single time
When I remember, no, I don't cry
It's just tears of joy welling up
Treacherously forming
Rolling down, damp with happiness
Little paths of tears, images running by
Here we are together in Spain, there in Thailand,
Here's ice cream melting in Mauritius
Here we are again in the Maldives
Dreaming of the Maldives
Here we are flying to Africa,
There's a flock of pelicans
Here I am, completely different,
So happy
I was happy with you then
When I built a sandcastle
You looked into my eyes
You quietly said
Maybe, someday
We will remember all this
Our adventures,
Our summer flights
I close my eyes, I go back there
Where the turquoise magic of the ocean roars,
Where you told me then
Maybe, someday
We will remember all this
Our adventures,
Our summer flights
Maybe, let's wait a bit,
Enough of fighting time
We can't stop its flow,
Let's agree beforehand
That we won't
Regret and suffer over the past
Let's agree that we will remember ourselves
It seems we're meditating on this video
Between houses, between apartments
Drifting like between ice floes
And Val Thorens, and Courchevel,
And the old hotel in Monte Carlo
And Corsica, and Naples, and remember,
We rode ferries to Capri
We were the happiest
People in love
Me in a summer dress, a yacht in Croatia
The police were out of place, damn it
You told me at the casino: Let's go spend it all
Maybe someday
We will remember all this
Our adventures, our summer flights
I close my eyes, I go back there
Where the turquoise magic of the ocean roars,
Where you told me then
Maybe, let's wait a bit,
Enough of fighting time
We can't stop its flow,
Let's agree beforehand
That we won't
Regret and suffer over the past
Let's agree that we will remember ourselves
Only on a positive wave,
Only in a joyful, bright key
That landed on my shoulder, ray,
On Ocean Drive and South Beach
On Santa Monica or even
Somewhere in Arcadia
Waves of music caressed us,
And we, tired from the day, fell
On clean white sheets,
It wasn't always easy for us
But these moments were sent to us,
To say
Maybe, someday
We will remember all this
Our adventures, our summer flights
I close my eyes, I go back there
Where the turquoise magic of the ocean roars,
Where you told me then
Maybe, someday
We will remember all this
Our adventures, our summer flights.