Paroles et traduction NK - Воспоминания

Воспоминания

Мои воспоминания шутку со мной
Каждый раз проворачивают
Когда вспоминаю я, нет, не плачу я
Просто слезы от счастья мне сами
Предательски наворачиваются
Сами катятся счастья влажные
Тропинки-слезинки, бегут картинки
Вот мы вместе в Испании, вот в Тае,
Вот мороженное на Маврикии тает
Вот мы на Мальдивах опять
О Мальдивах мечтаем
Вот в Африку мы вылетаем,
Вон пеликанов стая
Вот я, какая-то совсем другая,
Счастливая такая
Счастлива была тогда с тобою я
Когда замок на песке построила
Ты посмотрел мне в глаза
Ты тихонько сказал
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения,
Наши самолёты в лето
Я закрываю глаза, я отправляюсь туда
Где шумит океана волшебная бирюза,
Где тогда мне сказал
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения,
Наши самолёты в лето
Может, немного повременим,
Хватит бороться со временем
Его ход не остановим,
Давай заблаговременно
Договоримся, что не будем
О прошлом жалеть и страдать
Договоримся, что мы будем себя вспоминать
Видимо, мы на этом видео медитируем
Между домами, между квартирами
Дрейфуем, как между льдинами
А Валь Торанс, а Куршевель,
А в Монте Карло старенький отель
А Корсика, а Наполи, а помнишь,
На паромах ехали на Капри мы
Мы были самыми счастливыми
Влюблёнными людьми
Я в летнем платье, яхточка в Хорватии
Полиция не в тему, мать её
Ты в казино мне говорил: Идём тратить всё
Может быть когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения, наши самолёты в лето
Я закрываю глаза, я отправляюсь туда
Где шумит океана волшебная бирюза,
Где тогда мне сказал
Может, немного повременим,
Хватит бороться со временем
Его ход не остановим,
Давай заблаговременно
Договоримся, что не будем
О прошлом жалеть и страдать
Договоримся, что мы будем себя вспоминать
Только на позитивной волне,
Только в радостном, ярком ключе
Что присел на плече, луче,
На Оушен Драйве и Саут-Биче
На Санта-Монике или вообще
Где-то в Аркадии
Нас волны музыки гладили,
А мы, уставшие за день, падали
На чистые белые простыни,
Нам было порою не просто так
Но эти моменты нам посланы,
Чтобы сказать
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения, наши самолёты в лето
Я закрываю глаза, я отправляюсь туда
Где шумит океана волшебная бирюза,
Где тогда мне сказал
Может быть, когда-нибудь
Мы будем вспоминать всё это
Наши приключения, наши самолёты в лето.

Souvenirs

Mes souvenirs jouent un tour avec moi
Chaque fois, ils les font tourner
Quand je me souviens, non, je ne pleure pas
Ce sont juste des larmes de bonheur qui coulent d'elles-mêmes
Traîtreusement, elles me montent aux yeux
Elles coulent toutes seules, humides de bonheur
Petits chemins de larmes, images qui courent
Nous sommes ensemble en Espagne, voilà, en Thaïlande,
Voilà, la glace fond à Maurice
Voilà, nous sommes aux Maldives encore
Nous rêvons des Maldives
Voilà, nous partons en Afrique,
Regarde, un vol de pélicans
Voilà, moi, je suis complètement différente,
Si heureuse
J'étais heureuse avec toi à cette époque
Quand j'ai construit un château de sable
Tu as regardé dans mes yeux
Tu as dit doucement
Peut-être, un jour
Nous nous souviendrons de tout cela
Nos aventures,
Nos avions en été
Je ferme les yeux, je retourne là-bas
Où la turquoise magique de l'océan gronde,
Où tu m'as dit alors
Peut-être, un jour
Nous nous souviendrons de tout cela
Nos aventures,
Nos avions en été
Peut-être, on peut gagner un peu de temps,
Arrête de lutter contre le temps
On ne peut pas arrêter son cours,
Faisons-le à l'avance
Convenons que nous ne le ferons pas
Regretter le passé et souffrir
Convenons que nous nous souviendrons de nous-mêmes
Apparemment, nous méditons sur cette vidéo
Entre les maisons, entre les appartements
Nous dérivons comme entre les icebergs
Et Val Thorens, et Courchevel,
Et à Monte-Carlo, le vieux hôtel
Et la Corse, et Naples, tu te souviens,
Nous avons pris des ferries pour Capri
Nous étions les plus heureux
Amoureux du monde
Je suis en robe d'été, un yacht en Croatie
La police n'est pas le sujet, va te faire voir
Tu m'as dit au casino: Allons tout dépenser
Peut-être, un jour
Nous nous souviendrons de tout cela
Nos aventures, nos avions en été
Je ferme les yeux, je retourne là-bas
Où la turquoise magique de l'océan gronde,
Où tu m'as dit alors
Peut-être, on peut gagner un peu de temps,
Arrête de lutter contre le temps
On ne peut pas arrêter son cours,
Faisons-le à l'avance
Convenons que nous ne le ferons pas
Regretter le passé et souffrir
Convenons que nous nous souviendrons de nous-mêmes
Uniquement sur une vague positive,
Uniquement sur un ton joyeux et lumineux
Ce qui s'est assis sur l'épaule, le rayon,
Sur Ocean Drive et South Beach
Sur Santa Monica ou même
Quelque part en Arcadie
Les vagues de musique nous caressaient,
Et nous, fatigués de la journée, nous sommes tombés
Sur des draps blancs immaculés,
Il nous arrivait d'être pas si mal
Mais ces moments nous ont été envoyés,
Pour dire
Peut-être, un jour
Nous nous souviendrons de tout cela
Nos aventures, nos avions en été
Je ferme les yeux, je retourne là-bas
Où la turquoise magique de l'océan gronde,
Où tu m'as dit alors
Peut-être, un jour
Nous nous souviendrons de tout cela
Nos aventures, nos avions en été.