Reklamna pesnichka - NLO traduction en allemand

Reklamna pesnichka

Със "Blend-a-med"-а зъбките си миех
Със "Philips" озвучавах нощем блока
И не какво да е до вчера пиех
Със залеза отварях "Johnny Walker"

Рекламата така се срастна с мене
Че аз живеех с нея ден и нощ
Но хубавото, казват, е до време
Събудих се веднъж без пукнат грош

Ех, усещах, че съм жив
Ти видя ме, Боже
С "Valentino" бях красив
Със "Versace" тоже

Ех, усещах, че съм жив
Лельо, лельо Николино
Със "Versace" бях красив
И със "Valentino"

Костюмите ми днеска са битак
Сега купувам само "Кучемарка"
Ухая от далеч на ален мак
Със залеза отварям каменарка

От приказният си рекламен свят
Попаднах изведнъж във втора глуха
Купува само който е богат
А бедния - той супата да духа

Ни съм мъртъв, ни съм жив
Що да сторя, Боже?
Алкохола е фалшив
И живота тоже

Ни съм мъртъв, ни съм жив
Що да сторя, Боже?
Алкохола е фалшив
И живота тоже

Ни съм мъртъв, ни съм жив
Лельо, лельо Николино
Алкохола е фалшив
Дай домашно вино

Дай домашно вино
Дай домашно вино

Werbeliedchen

Mit "Blend-a-med" putzte ich mir die Zähne,
Mit "Philips" beschallte ich nachts den Block,
Und ich trank nicht irgendetwas bis gestern,
Zum Sonnenuntergang öffnete ich "Johnny Walker".

Die Werbung verschmolz so sehr mit mir,
Dass ich Tag und Nacht mit ihr lebte,
Aber das Gute, sagt man, ist nur von kurzer Dauer,
Ich wachte eines Tages ohne einen Cent auf.

Ach, ich fühlte, dass ich lebte,
Du hast mich gesehen, Gott,
Mit "Valentino" war ich schön,
Mit "Versace" auch.

Ach, ich fühlte, dass ich lebte,
Tante, Tante Nikolina,
Mit "Versace" war ich schön,
Und mit "Valentino".

Meine Anzüge sind heute vom Trödelmarkt,
Jetzt kaufe ich nur noch "Hundemarke",
Ich dufte von weitem nach rotem Mohn,
Zum Sonnenuntergang öffne ich Billigfusel.

Aus meiner märchenhaften Werbewelt,
Fiel ich plötzlich in die Bedeutungslosigkeit,
Kaufen tut nur, wer reich ist,
Und der Arme – der kann sich was wünschen.

Ich bin weder tot noch lebendig,
Was soll ich tun, Gott?
Der Alkohol ist gefälscht,
Und das Leben auch.

Ich bin weder tot noch lebendig,
Was soll ich tun, Gott?
Der Alkohol ist gefälscht,
Und das Leben auch.

Ich bin weder tot noch lebendig,
Tante, Tante Nikolina,
Der Alkohol ist gefälscht,
Gib mir selbstgemachten Wein.

Gib mir selbstgemachten Wein.
Gib mir selbstgemachten Wein.