Paroles et traduction en russe NL不分 - 茶酬知己

茶酬知己

烹一眼春华隐隐
斟石间泉入韵
设松风竹海为屏
扫花待故人叙
挑一缕梢头流云
引得琴旁鹤栖
再相遇秋时蝉翼
杯中复鸣一季
且与我同歌一曲
倾一盏泠泠相和应
今夜红梅借影
燃冷月成薪
请君试茗
出一味甘苦求心
莫问明朝咫尺千里
且趁此时笑语
邀山林为宾
同醉天地
曾送君渡口舟行
依依柳落轻絮
焙一壶绿雪长亭
且记承约梦里
撷一抹桂馥兰馨
青雀迢迢远递
自有山水为我达意
不必多添笔
品一味甘苦如昔
隔海遥许知己千里
晏晏旧时笑语
杳杳今山林
花叶埋棋
又一年新芽重沏
焚香回首小炉化雨
赏一出春波舒旗
清江沉碧
恍惚见故人依稀
恍惚见故人依稀

Чайная награда для близкого друга

Завариваю весенний цвет, едва заметный,
Наливаю родниковую воду, журчащую в камне,
Создаю ширму из соснового ветра и бамбукового моря,
Сметаю опавшие лепестки, ожидая тебя, мой друг,
Выбираю облачко, плывущее по верхушкам деревьев,
Чтобы привлечь журавля, сидящего у цитры,
Вновь встретимся осенью, когда трепещут крылья цикад,
И в чашке снова зазвучит мелодия сезона,
Спой же со мной песню,
Наклони чашу, пусть наши голоса сольются в один,
Сегодня ночью красная слива отбрасывает тень,
Холодная луна горит, как топливо в очаге,
Попробуй мой чай,
Открой для себя вкус горького и сладкого, ищи свое сердце,
Не спрашивай о завтрашнем дне, будь он близко или далеко,
А сейчас смейся и говори,
Пригласи горы и леса в гости,
И вместе опьянеем от неба и земли,
Я провожала тебя у пристани, когда твоя лодка отплывала,
Ива печально роняла свой легкий пух,
Заварила кувшин зеленого снега в беседке,
И помню наше обещание, данное во сне,
Сорву веточку османтуса и орхидеи,
Синяя птица летит далеко-далеко,
Горы и реки передадут мои чувства,
Не нужно больше писать,
Вкуси горькое и сладкое, как прежде,
Через море обещаю тебе, мой друг, на тысячи ли,
Безмятежный смех прошлых дней,
Далекие горы и леса,
Цветы и листья погребли шахматную доску,
И снова новые почки завариваются в этом году,
Сжигаю благовония, оборачиваюсь к маленькой печи, превращающейся в дождь,
Любуюсь весенними волнами, разворачивающими свои знамена,
Чистая река погружается в синеву,
Смутно вижу тебя, мой друг,
Смутно вижу тебя, мой друг,