Paroles et traduction NMB48 - 告白の空砲/難波鉄砲隊其之九

告白の空砲/難波鉄砲隊其之九

太陽はいつだって思ったよりも
青空を早足で走り抜けて行くものさ
気づいたら 街はもう黄昏色で
自転車のその影が長く伸びてた

ああ もう少しこのままで
話していたいけど
一番星が急かす

告白の空砲 言葉にはできない
切なさの （切なさの）
銃弾で （銃弾で）
愛しさは伝わるか？

告白の空砲 君を見つめるだけでも
情熱の （情熱の）
音がする （音がする）
傷つけてしまうなら 実弾は込めない

感情と雨雲は止められないよ
突然の夕立にずぶ濡れになるみたいに
傘もなく 雨宿りする場所もなく
心まで染みて行く本気の恋さ

ああ どうすればいいのかな
君のことばかりを
考えてしまうんだ

告白の衝動 抑えても無駄だろう
近すぎる （近すぎる）
落雷が （落雷が）
この愛の強さだ

告白の衝動 僕は臆病者だよ
真実に （真実に）
耳塞ぎ （耳塞ぎ）
背を向けて逃げるなら 後悔するだけ

告白の空砲 言葉にはできない
切なさの （切なさの）
銃弾で （銃弾で）
愛しさは伝わるか？

告白の空砲 君を見つめるだけでも
情熱の （情熱の）
音がする （音がする）
傷つけてしまうなら 実弾は込めない

Confession's Blank Shot/Namba Rifle Squad Part 9

The sun always seems to run
Across the blue sky faster than I expect
Before I know it, the town is bathed in twilight
And the shadow of my bicycle stretches long

Ah, I wish I could stay like this
Talking to you a little longer
But the first star is urging me on

Confession's blank shot, words I can't say
With the sadness (with the sadness)
Of a bullet (of a bullet)
Will my love reach you?

Confession's blank shot, even just gazing at you
The passion (the passion)
Makes a sound (makes a sound)
If I might hurt you, I won't load a real bullet

Emotions and rain clouds can't be stopped
Like being suddenly drenched in a downpour
Without an umbrella, without a place to take shelter
This earnest love soaks through to my heart

Ah, what should I do?
I can only think
About you

The urge to confess, holding back is pointless, isn't it?
A lightning strike (a lightning strike)
So close (so close)
That's how strong this love is

The urge to confess, I'm a coward
Covering my ears (covering my ears)
To the truth (to the truth)
If I turn my back and run, I'll only regret it

Confession's blank shot, words I can't say
With the sadness (with the sadness)
Of a bullet (of a bullet)
Will my love reach you?

Confession's blank shot, even just gazing at you
The passion (the passion)
Makes a sound (makes a sound)
If I might hurt you, I won't load a real bullet