想像のピストル - NMB48 traduction en allemand

想像のピストル

人間ってのはしょうもないね
どうでもいいようなことばかりを
あれこれ 考えちゃったりしてさ

世の中には解決できない
問題ってのがあるんだって
そろそろ僕も気づいた方がいいと思う

馬鹿野郎って大声で叫んでも
結局はね 何も変わらない
切なく虚しい それがリアルなこの世界

ピストル 指で作って
隣にいる彼を撃ったら
君は僕のものに なってくれるのか?

ララララ ララララ ララララ ララララ

さっきまで普通の日だったのに
突然 最悪な気分さ
そういうことってよくあるだろう?

それもこれもあいつのせいさ
世界で一番ムカついたよ
あんなに馴れ馴れしく君といるなんて

殴りに行こうって思ったけど
貧乏くじ きっと引くだけだ
情けないもんだね 人を愛するってこと

ピストル 自分に向けて
この場で引き金引いてやる
君は僕のために 泣いてくれるかい?

でも僕はずっと気づいてるんだ
そう僕は口ばっかりってことを
ほら 弾は入ってない

ピストル 指で作って
隣にいる彼を撃ったら
君は僕のものに なってくれるのか?

ピストル 自分に向けて
この場で引き金引いてやる
君は僕のために 泣いてくれるかい?

ララララ ララララ ララララ ララララ

Pistole der Fantasie

Menschen sind doch irgendwie erbärmlich, nicht wahr?
Sie denken über die unwichtigsten Dinge nach
und machen sich unnötig viele Gedanken.

Es heißt, es gibt unlösbare Probleme
auf dieser Welt.
Ich denke, ich sollte das langsam auch mal einsehen.

Auch wenn ich laut "Idiot" schreie,
ändert sich letztendlich nichts.
Es ist traurig und leer; das ist die Realität dieser Welt.

Wenn ich mit meinen Fingern eine Pistole forme
und den Mann neben dir erschieße,
wirst du dann mir gehören?

Lalala Lalala Lalala Lalala

Bis eben war es noch ein ganz normaler Tag,
doch plötzlich ist meine Stimmung im Keller.
Sowas kommt doch oft vor, oder?

Das ist alles seine Schuld.
Ich war noch nie so wütend auf jemanden.
Wie er sich so vertraut an dich ranschmeißt!

Ich dachte daran, ihn zu verprügeln,
aber ich würde bestimmt den Kürzeren ziehen.
Es ist doch erbärmlich, jemanden zu lieben.

Ich richte die Pistole auf mich selbst
und drücke hier und jetzt ab.
Wirst du um mich weinen?

Aber ich weiß es ja schon die ganze Zeit,
dass ich nur große Töne spucke.
Siehst du? Es sind keine Kugeln drin.

Wenn ich mit meinen Fingern eine Pistole forme
und den Mann neben dir erschieße,
wirst du dann mir gehören?

Ich richte die Pistole auf mich selbst
und drücke hier und jetzt ab.
Wirst du um mich weinen?

Lalala Lalala Lalala Lalala