Paroles et traduction NMB48 - 想像のピストル

想像のピストル

人間ってのはしょうもないね
どうでもいいようなことばかりを
あれこれ 考えちゃったりしてさ

世の中には解決できない
問題ってのがあるんだって
そろそろ僕も気づいた方がいいと思う

馬鹿野郎って大声で叫んでも
結局はね 何も変わらない
切なく虚しい それがリアルなこの世界

ピストル 指で作って
隣にいる彼を撃ったら
君は僕のものに なってくれるのか?

ララララ ララララ ララララ ララララ

さっきまで普通の日だったのに
突然 最悪な気分さ
そういうことってよくあるだろう?

それもこれもあいつのせいさ
世界で一番ムカついたよ
あんなに馴れ馴れしく君といるなんて

殴りに行こうって思ったけど
貧乏くじ きっと引くだけだ
情けないもんだね 人を愛するってこと

ピストル 自分に向けて
この場で引き金引いてやる
君は僕のために 泣いてくれるかい?

でも僕はずっと気づいてるんだ
そう僕は口ばっかりってことを
ほら 弾は入ってない

ピストル 指で作って
隣にいる彼を撃ったら
君は僕のものに なってくれるのか?

ピストル 自分に向けて
この場で引き金引いてやる
君は僕のために 泣いてくれるかい?

ララララ ララララ ララララ ララララ

Воображаемый пистолет

Люди такие глупые,
думают о всякой ерунде,
ломают голову над пустяками.

В мире есть неразрешимые
проблемы, как оказалось,
наверное, мне пора это понять.

Даже если кричать "Идиот!",
в конце концов, ничего не меняется.
Грустно и пусто. Вот такой он, реальный мир.

Сделаю пистолет из пальцев
и выстрелю в парня рядом с тобой.
Тогда ты станешь моей?

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла

Всё было как обычно,
а потом вдруг испортилось настроение.
Бывает же такое, правда?

И всё это из-за него.
Он меня так бесит!
Как он смеет быть с тобой таким фамильярным?

Хотела его ударить,
но это было бы себе во вред.
Как жалко, что я люблю тебя.

Направлю пистолет на себя
и прямо сейчас нажму на курок.
Ты заплачешь по мне?

Но я всегда это знала,
что я только болтаю.
Видишь, патронов нет.

Сделаю пистолет из пальцев
и выстрелю в парня рядом с тобой.
Тогда ты станешь моей?

Направлю пистолет на себя
и прямо сейчас нажму на курок.
Ты заплачешь по мне?

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла