Paroles et traduction NMZS - Zimmer aus Papier

Zimmer aus Papier

Irgendwo auf dieser Welt (Welt), ja, da steht ein Haus (Da steht ein Haus)
Und da gibt es eine Tür und dahinter sieht es aus
Wie bei Hempels unterm Sofa, direkt unter der Couch (Wow)
Riesige Mengen von B-Blättern wie Herbstlaub
Aber ich meine beschriebene, bemalte und bedruckte Blätter
Volle Blätter, leere Blätter, schwarze, weiße, bunte Blätter
Es ist wie im Märchen mit der Hexe mit dem Knusperhäuschen
Und ich weiß auch echt nicht, wie man da vernünftig putzen sollte
Große Stapel, kleine Stapel, Kisten und Kartons
Große Kunst aus und zwischen Altpapier, Plastik und Holz
Deine Augen quellen über, das ist alles viel zu viel
Und dein Hirn explodiert so wie Nitroglyzerin (Boom)
Aber lass dir Zeit und dann guck auch mal zur Seite
Auf dem Schreibtisch zum Beispiel, da liegt ne schöne Zeichnung
Also setz dich, relax dich und krieg bitte keinen Schreck
Und dann herzlich willkommen im Reich von meinem Dad

Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren
Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert

Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren

Es ist nicht erst seit gestern so, ich kenn das seit ich klein bin
Denn ich war mit Papa oft die meiste Zeit des Tags alleine
Guck ihm zu (Hey), er bastelt ein Kampfflugzeug aus ner Teeverpackung
Und bau ich mal Scheiße, weiß ich, dass es keine Schläge hagelt
Abenteuer Arbeitszimmer, wo ist nur der Ausgang?
Ich brauch so lang für das Labyrinth, dass ich manchmal verschnaufe (Puh)
Zettel, Stifte, lose Blätter, Feuerzeug und Aschenbecher
Teppichmesser, Taschenrechner, meine alten Mathehefte (Wuah)
Plastiktüten, Milchkartons, ein Buch über den Vietcong
500 Gramm Roggenbrot, ein Buch zum Krieg im Kosovo
Ne Jacke von der DKP, Flyer und auch Wahlplakate
Zwei defekte Fahrradlampen, Spielzeugschachteln, Badelatschen
Immer Platz für Neues, doch die Festungsmauern stehen
Wenn du brennbar und bedruckt bist, nein, dann lässt er dich nicht gehen (Niemals)

Und du sagst, er wäre harmlos oder lediglich ein Messie
Aber ich glaub, er ist schuld dran, dass der Regenwald fast weg ist (Oh)

Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren
Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier

Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren

Und guck, ich bleibe treu, unterstütze die Mission
Und wenn er sich mal nicht mehr bewegen kann, lass ich ihn klonen
Religiöse Dimension, wer ist dieser Turm zu Babel?
Ich kenn nur einen Turm zum Himmel und den baut gerade mein Vater
Also komm in sein Panoptikum, mehr Paper als ein Copyshop
Und mach es dir gemütlich auf der leeren Packung Coco Pops
Ich weiß, das ist interessant, deine Neugier ist erwacht
Lies dir alles durch, ich hol dich in fünfzig Jahren ab (Oh)

Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren
Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren

Room Made of Paper

Somewhere in this world (World), yeah, there is a house (There is a house)
And there is a door, and behind it, it looks
Like Hempel's under the sofa, right under the couch (Wow)
Huge amounts of B-sheets like autumn leaves
But I mean written, painted and printed sheets
Full sheets, empty sheets, black, white, colorful sheets
It's like in the fairy tale with the witch and the gingerbread house
And I really don't know how to clean properly there
Large stacks, small stacks, boxes and cartons
Great art from and between waste paper, plastic and wood
Your eyes are overflowing, it's all too much
And your brain explodes like nitroglycerin (Boom)
But take your time and then look to the side
On the desk, for example, there is a beautiful drawing
So sit down, relax, and please don't be scared
And then welcome to the realm of my dad

My father lives in a room made of paper
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Knee joints, hip joints operated on several times
Ee-Ey Oo-Oh – but he will never surrender
My father lives in a room made of paper
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Knee joints, hip joints operated on several times

Ee-Ey Oo-Oh – but he will never surrender

It hasn't been like this just since yesterday, I've known it since I was a child
Because I was often alone with Dad for most of the day
Watch him (Hey), he's making a fighter plane out of a tea package
And if I screw up, I know there won't be any beatings
Adventure study, where is the exit?
It takes me so long to get through the maze that I sometimes have to catch my breath (Phew)
Notes, pens, loose sheets, lighter and ashtray
Utility knife, calculator, my old math notebooks (Whoa)
Plastic bags, milk cartons, a book about the Viet Cong
500 grams of rye bread, a book about the war in Kosovo
A jacket from the DKP, flyers and also election posters
Two defective bicycle lamps, toy chess pieces, flip-flops
Always room for new things, but the fortress walls stand
If you are flammable and printed, no, then he won't let you go (Never)

And you say he's harmless or just a hoarder
But I think he's to blame for the rainforest being almost gone (Oh)

My father lives in a room made of paper
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Knee joints, hip joints operated on several times
Ee-Ey Oo-Oh – but he will never surrender
My father lives in a room made of paper

Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Knee joints, hip joints operated on several times
Ee-Ey Oo-Oh – but he will never surrender

And look, I remain faithful, I support the mission
And if he can't move anymore, I'll have him cloned
Religious dimension, who is this Tower of Babel?
I only know one tower to heaven and my father is building it right now
So come into his cabinet of curiosities, more paper than a copy shop
And make yourself comfortable on the empty Coco Pops box
I know it's interesting, your curiosity is awakened
Read everything, I'll pick you up in fifty years (Oh)

My father lives in a room made of paper
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Knee joints, hip joints operated on several times
Ee-Ey Oo-Oh – but he will never surrender
My father lives in a room made of paper
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Knee joints, hip joints operated on several times
Ee-Ey Oo-Oh – but he will never surrender