Paroles et traduction NMZS - Siegen

Siegen

Ich wohnte mal in einem Haus, in dem ich keinen kannte
So wenig wie die Stadt, in der ich lebte, ich kannte
Die Tanke, den Supermarkt und den Weg zur Bahnhaltestelle
Denn so oft es mir möglich war, wollte ich dort weg
Ich wusste nicht mal, wo die Müllcontainer stehen
Deshalb habe ich einfach alles auf einen Haufen gelegt
Und jedes halbe Jahr nachts in die Büsche geworfen
An diesem Ort hab ich einen Teil meiner Menschlichkeit verloren
Wenn mein Nachbar in der Küche stand, hab ich gewartet
Bis er weg war und so lange möglichst leise geatmet
Wir haben kaum geredet und nie zusammen gegessen
Eines Tages hatte ich dann auch seinen Namen vergessen
Ich war irgendwo eingeschrieben, anfangs ging ich hin
Doch wenig später dann schon gar nicht mehr, denn alle waren behindert
Oder zu dumm oder zu schlau oder einfach nur zu nett
Ich hatte keinen Bock auf niemand und lag stundenlang im Bett
Ich hab diesen Ort gehasst, ich hab jeden Tag verflucht
Mit jedem Wort, das ich schrieb, mit jedem Atemzug
Konnte oft nicht schlafen dank dieser unbestimmten Angst
Und dem Gefühl, dass jeder irgendwas von mir verlangt
Das war mir alles zu viel, das war mir alles zuwider
Hab nur mit Kolle gechattet und so ein Album geschrieben
Ich war nicht im AStA, nein, ich kam nicht auf Parties mit
Ich hab mich von morgens bis abends in den Schlaf gekifft
Alles, was ich sah, war eine finstere Zukunft
Und ich kannte kein Essen außer Tiefkühlpizza und Nudeln
Saß betäubt vor dem Bildschirm mit ner Müllermilch
Wollte nicht daran denken, wie mein Vater zu Hause im Müll versinkt
Ich hatte keine Freunde dort, ich wollte keine haben
Ich hab so gut wie nie jemand zu mir eingeladen
Ich saß nur vorm Computer, den ganzen Tag vorm Computer
Und machte im Grunde gar nichts – no future
Ich hab nur Rap gehört, den ganzen Tag Rap gehört
Wenn das Telefon geklingelt hat, habe ich weggehört
Erst ging das TV nicht mehr, später dann das Internet
Doch ich hab mich nie beschwert, ich hatte ja Kiff und Rap
In meinem kleinen Zimmer, versteckt vor der Außenwelt
Ganz alleine, so als wär ich auserwählt
Nein, ich wusste nicht, wie mir geschah, aber sah eines Tages
In den Spiegel und hatte lange Haare und einen Bart, tja
Die Anderen machten Scheine
Ich blieb alleine zu Hause und bewegte mich in etwa so viel wie ne Leiche
Und mit dem Vermieter habe ich mich eigentlich verstanden
Doch als er dann mein Zimmer sah, wurd er weiß wie eine Wand
Von einem Tag auf den anderen bin ich verschwunden
Paar Details hab ich vergessen, das liegt alles jetzt im Dunkeln
Wahrscheinlich hab ich schon verdrängt, wie es wirklich war
Doch manchmal wach ich nachts auf und denke, ich war grad da – Siegen

Siegen

I once lived in a house where I didn't know anyone
Just like the town where I lived, I didn't know it
The gas station, the supermarket, and the way to the train station
Because as often as I could, I wanted to get away from there
I didn't even know where the trash containers were
That's why I just put everything in a pile
And threw it into the bushes at night every six months
In this place I lost a part of my humanity
When my neighbor was in the kitchen, I waited,
Until he was gone and breathed as quiet as possible
We hardly talked and never ate together
One day I had also forgotten his name
I was enrolled somewhere, at first I went there
But a little while later not anymore, because everybody was handicapped
Or too stupid or too smart or just too nice
I wasn't interested in anybody and just stayed in bed for hours
I hated this place, I cursed every day,
With every word I wrote, with every breath
I often couldn't sleep thanks to the indefinite fear
And the feeling that everybody wanted something from me
It was all too much for me, it was all too repugnant
I only chatted with my mate and wrote such an album
I wasn't at the student council, no, I didn't come to parties
I smoked myself to sleep from morning to evening
All I saw was a dark future
And I didn't know any other food than frozen pizza and noodles
I sat in front of the screen with a chocolate milk
I didn't want to think of my father at home sinking into the garbage
I had no friends there, I didn't want any
I never invited anybody at my place
I just sat in front of the computer, the whole day in front of the computer
And basically did nothing – no future
I only listened to rap, the whole day I listened to rap
When the telephone rang, I looked the other way
First the TV didn't work anymore, then later the internet
But I never complained, I had weed and rap
In my little room, hidden from the outside world
Completely alone, as if I were chosen
No, I didn't know what was happening to me, but one day I looked
In the mirror and had long hair and a beard, yeah
The others made money,
I stayed home alone and moved about as much as a corpse
And I actually got along well with the landlord
But when he saw my room, he turned as white as a wall
From one day to the other I disappeared
I forgot a few details, everything lies in the dark now
I have probably already repressed how it really was
But sometimes I wake up at night and think, I was just there – Siegen