Paroles et traduction NO:EL - BXXCH

BXXCH

기억 속에 살아, 난
이 모든 게 꿈이었나 봐
어쩔 수가 없었다는 너의 그 말에
눈에 눈물 같은 게 고였다가
바닥으로 툭 떨어져
넌 멀어져, 나에게로부터
흔적도 없어져 버렸어, 넌
푹 숙였던 고개를 들어줘
마지막으로 너에게 인사를 건넬 수 있게

그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐

사랑이었다
시리게 스친 바람이었다
넌 내 사람이었다
바라고 바란 바람이었다
외로운 밤, 밤, 밤, 밤
내 맘이 타, 타, 타, 타
혼자인 나, 나, 나, 나
그래도 넌 내 사랑이었다

요새 바닥만 보고 난 걸어
비슷한 뒷모습이 너무 많아서
어쩌다 그 머릿결을 다시 보면
나도 모르게 자꾸만 더 아파서
어지럽힌 게 누구던 일단은 치우고
잊어 우리를, 기억 덮어서 지우고
오늘도 나는 내 술잔을 비우고
널 다시 되뇌이고
반복해 반복, 빛이 나도록 계속 또 갈려
밤거리 짙어, 우리의 추억들은 담아둘게, 모쪼록 안녕
괜찮아, 우리 이제 그만 슬퍼
얘기도 고민도 파도에 쓸려 미소를 저금해둔
통장에 적힌 이름 두 개를 지워서 버려

그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐

사랑이었다
시리게 스친 바람이었다
넌 내 사람이었다
바라고 바란 바람이었다
외로운 밤, 밤, 밤, 밤
내 맘이 타, 타, 타, 타
혼자인 나, 나, 나, 나
그래도 넌 내 사랑이었다

잠들기 전 머리맡을 지나가줘
오래 머물지는 못해서 나 미안하죠
완치를 못해, 약이라던 시간마저
나는 너라더니 보기 좋게 빗나갔어
이별은 날 외딴섬에 데려와서
사람들을 피해서 나는 다시 아래로
오늘도 나, 너란 늪에 깊게 빠져
회상 속에 푹 잠긴다

사랑이었다
시리게 스친 바람이었다
넌 내 사람이었다
바라고 바란 바람이었다
외로운 밤, 밤, 밤, 밤
내 맘이 타, 타, 타, 타
혼자인 나, 나, 나, 나
그래도 넌 내 사랑이었다

MÄDCHEN

Ich lebe in Erinnerungen,
ich glaube, all das war ein Traum
Bei deinen Worten, dass du nicht anders konntest
sammelten sich Tränen in meinen Augen
fielen zu Boden
Du entfernst dich von mir
Du bist spurlos verschwunden
Hebe bitte deinen gesenkten Kopf
damit ich mich ein letztes Mal von dir verabschieden kann

Ich meide diesen Duft von damals
aus Angst, die Erinnerung könnte mich holen
Ich bin betrunken auf dem Weg, den wir gemeinsam gingen
aus Angst, in der Erinnerung aufzuwachen
Ich meide diesen Duft von damals
aus Angst, die Erinnerung könnte mich holen
Ich bin betrunken auf dem Weg, den wir gemeinsam gingen
aus Angst, in der Erinnerung aufzuwachen

Es war Liebe
Es war ein eisiger Windhauch
Du warst mein Mensch
Es war ein ersehnter Wunsch
Einsame Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
Mein Herz brennt, brennt, brennt, brennt
Ich allein, allein, allein, allein
Trotzdem warst du meine Liebe

In letzter Zeit gehe ich mit gesenktem Blick
weil es so viele ähnliche Silhouetten gibt
Wenn ich zufällig wieder diese Haarsträhne sehe
wird mir unwillkürlich immer schlechter
Wer auch immer das Chaos verursacht hat, lass es uns aufräumen
Vergiss uns, bedecke die Erinnerung und lösche sie
Auch heute leere ich mein Glas
und denke wieder an dich
Wiederhole es, wiederhole es, werde geschliffen, bis ich glänze
Die Nacht wird dunkler, ich werde unsere Erinnerungen bewahren, auf Wiedersehen
Schon gut, lass uns nicht mehr traurig sein
Gespräche und Sorgen werden von den Wellen weggespült, ich spare Lächeln an
und lösche die zwei Namen auf dem Kontoauszug

Ich meide diesen Duft von damals
aus Angst, die Erinnerung könnte mich holen
Ich bin betrunken auf dem Weg, den wir gemeinsam gingen
aus Angst, in der Erinnerung aufzuwachen
Ich meide diesen Duft von damals
aus Angst, die Erinnerung könnte mich holen
Ich bin betrunken auf dem Weg, den wir gemeinsam gingen
aus Angst, in der Erinnerung aufzuwachen

Es war Liebe
Es war ein eisiger Windhauch
Du warst mein Mensch
Es war ein ersehnter Wunsch
Einsame Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
Mein Herz brennt, brennt, brennt, brennt
Ich allein, allein, allein, allein
Trotzdem warst du meine Liebe

Komm vor dem Schlafengehen an meinem Kopfende vorbei
Es tut mir leid, dass ich nicht lange bleiben kann
Ich kann nicht geheilt werden, selbst die Zeit, die Medizin sein sollte
sagte, ich sei du, aber das ging daneben
Die Trennung hat mich auf eine einsame Insel gebracht
Ich meide Menschen und sinke wieder tiefer
Auch heute versinke ich tief in deinem Sumpf
und tauche ein in Erinnerungen

Es war Liebe
Es war ein eisiger Windhauch
Du warst mein Mensch
Es war ein ersehnter Wunsch
Einsame Nacht, Nacht, Nacht, Nacht
Mein Herz brennt, brennt, brennt, brennt
Ich allein, allein, allein, allein
Trotzdem warst du meine Liebe