Paroles et traduction NO:EL - 230611 Freestyle

230611 Freestyle

쳇바퀴처럼 돌아가는 삶에서
무의미한 짓들을 해 계속
시간은 빨리 흘러가기만 배속
아무도 알아봐 주지 않아 내 속
도 모르는 네가 어떻게 잡아 내 왼손
실은 나도 날 잘 들여다보지 않아
짙어져만 가 shadow
애처로운 메아리만 울리는 hello

텅 비어진 내 우편함에
친구여 안부를 적어 주기를 바래
세상 얼마나 너에게 거칠고 모질기만 했기에
관계도 계산이 먼저가 됐나 나 속만 타네
꽤나 간단해
시간은 못 속인다는 말
어른들의 말은 틀린 적이 없다는 게 난 화가 나
어떡할까
잊은 채로 살아가는 거지
거지 같아도

누굴 탓하고

개개인의 잘못

너흰 그대로인데 난
너무 많은 길을 돌아왔나 봐
뾰족하기만 했던 내 모습도
이뻐해 달란 고집이 그게 사랑이었나 봐
난 오늘도 노래 부르지 라라
괜찮아 돈벌이도 엄마아빠
누군가의 어깨를 밟고 올라가진 않아
저주받은 나의 꼬인 팔자 이거 하나

겉치레는 태생부터 천박하고
바빠서란 말로 돌려 막아도
그 자리에 있었다는 걸
우린 떴다가 하루 만에 사라지는 별
해가 지날수록 아이로 돌아온다는 말
유치한 농담이 오히려 편해졌나
악의가 없던 말은 가시가 되어 돌아온다
이 가사를 끝으로 난

오늘따라 시린 바람이 분다
친구야 이제야
느껴지네 겨울인가 보구나
네게 하지 못한 말이 있어
메모장을 켜다 검은 화면 속에
망가진 내 얼굴을 보고 난

문득 스쳐가는 이촌의 밤
이런 한풀이 촌스러운 가사는
다신 안 적겠다고
혼자 다짐했건만
일찍이 배워버린
세상 참 모질어
가족뿐이더구나

술잔 부딪히던
허구한 날들
젊음
영끌해다가
탕진한 소년들
돌아갈 곳을
돌아보니까
걸어왔던 곳엔
그림자뿐이더라
Now I quited pills fools

엄마도 귀 막고 눈을 막아
내 인생은 함정이었나 봐
고장 난 시계는
흐릿하다지만
추억들로
흘려보내진 말자

아파
나빠
그럭저럭
먹고살지 바빠?
돌아보니 대체 왜
남 만도 못한 사이로
억지인사를 해

Goodbye and goodnight

230611 Freestyle

Im Leben, das sich wie ein Hamsterrad dreht,
tue ich weiterhin sinnlose Dinge.
Die Zeit vergeht so schnell, wie beschleunigt.
Niemand erkennt mich, mein Inneres,
wie kannst du meine linke Hand halten, wenn du mich nicht kennst?
Ehrlich gesagt, schaue ich mich selbst nicht genau an.
Der Schatten wird immer dunkler.
Nur ein klägliches Echo hallt, "Hallo".

In meinem leeren Briefkasten
hoffe ich, dass du, meine Freundin, mir schreibst, wie es dir geht.
Wie rau und hart war die Welt zu dir,
dass Beziehungen nur noch Berechnungen sind, mein Herz brennt.
Es ist ziemlich einfach,
die Zeit lässt sich nicht betrügen, sagen sie.
Ich bin wütend, dass die Worte der Erwachsenen immer wahr sind.
Was soll ich tun?
Ich lebe einfach weiter und vergesse,
auch wenn es beschissen ist.

Wem soll ich die Schuld geben?

Die Fehler jedes Einzelnen.

Ihr seid gleich geblieben, aber ich
bin wohl zu viele Umwege gegangen.
Mein spitzes Wesen,
mein Wunsch, geliebt zu werden, war das vielleicht Liebe?
Ich singe auch heute wieder, la la,
es ist okay, Mama und Papa verdienen Geld,
ich trete nicht auf die Schultern anderer, um aufzusteigen.
Mein verfluchtes, verdrehtes Schicksal, das ist alles.

Äußerlichkeiten sind von Natur aus vulgär,
und auch wenn ich es mit "Ich bin beschäftigt" abtue,
waren wir doch an diesem Ort.
Wir sind Sterne, die auftauchen und nach einem Tag wieder verschwinden.
Sie sagen, mit jedem Jahr wird man wieder zum Kind.
Vielleicht sind kindische Witze bequemer geworden.
Worte ohne böse Absicht kommen als Dornen zurück.
Mit diesen Lyrics

bläst heute ein besonders kalter Wind.
Meine Freundin, jetzt
spüre ich es, es muss Winter sein.
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe.
Ich öffne meine Notizen und im schwarzen Bildschirm
sehe ich mein zerstörtes Gesicht.

Plötzlich kommt mir die Nacht in Ichon in den Sinn.
Solche kitschigen Texte
wollte ich nie wieder schreiben,
das habe ich mir geschworen.
Ich habe früh gelernt,
dass die Welt grausam ist.
Es gibt nur die Familie.

Die Tage, an denen wir
ständig anstießen,
unsere Jugend,
alles auf Kredit,
verschwendet von jungen Männern.
Wenn ich zurückblicke,
wohin ich zurückkehren könnte,
sehe ich nur Schatten
auf dem Weg, den ich gegangen bin.
Now I quited pills fools

Mama hält sich auch die Ohren und Augen zu.
Mein Leben war wohl eine Falle.
Die kaputte Uhr
ist verschwommen, aber
lass uns nicht in Erinnerungen
schwelgen.

Es tut weh,
es ist schlimm,
kommst du so über die Runden,
bist du beschäftigt?
Wenn ich zurückblicke, warum
sind wir schlechter als Fremde,
warum grüßen wir uns gezwungen?

Goodbye and goodnight