Paroles et traduction NO:EL - LIFE

LIFE

익숙해져만가
하루하루 똑같은 날과
해가 지날수록 빨라지는 시간과
다르게 날이 갈수록 멍청해져만 가는 나

왜 그냥 조금 그래
어제에 대한 후회에
끝도 없이 잠수를 하고
백지 위에 내 인생을 평생을 바쳐 그려봐도
아무도 답을 주지 않는 mannequin in show window
치워줘 요란한 플래시
Familiar with that

Now get familiar with that
살아가보려 하지만 말처럼 쉽지가 않네
한숨을 내뱉어봐도
I'm a fool, such a dumb
And they call it as 인생 (life)

두려움이 파도처럼 밀려올 때
모두가 이해되는 순간이 밉지가 않네
악수를 내밀어봐도
I'm a dumb, such a fool
And I call it as 인생

I'm outta control
Can't hold it no more
추억들이 일렁거리네 폭소
이유 없이 돌아가던 삶은 overdose
I can't feel shit
사라져만 가는 진심
남아있어 줘서 I'm blessed man, you're my light
돌아가진 않을게 trip life

책임감 그딴 거에 대해서 생각해 본 적도 없어 난
아니면 기댈 곳이 한 군데도 없었나
사랑하는 사람들 마음에 유독 구멍 내고
난 항상 반대편으로 달렸지만 어렸다
란 말 한마디로 다 설명할 수 없는 인생이라는 걸 알아서 난
가면을 쓴 채로 낯선이들 앞에 웃는다
애초에 맞지 않는 현실 이상의 불협화음

난 외톨이야
아니면 2018년에 사는 브록보이야
나 alcohol addict 하늘에다 불러 aye
널 위해서 혼자서 부른 serenade

가끔은 어른 아이 같아
내가 사라지면 어떨 거 같아
라 말하는 모진 양아치
다시 되어 줄게 집이
태어난 걸 원망 안 해
내 꽃들은 bleedin'

Now get familiar with that
살아가보려 하지만 말처럼 쉽지가 않네
한숨을 내뱉어봐도
I'm a fool, such a dumb
And they call it as 인생 (life)

두려움이 파도처럼 밀려올 때
모두가 이해되는 순간이 밉지가 않네
악수를 내밀어봐도
I'm a dumb, such a fool
And I call it as 인생

I'm outta control
Can't hold it no more
추억들이 일렁거리네 폭소
이유 없이 돌아가던 삶은 overdose
I can't feel shit
사라져만 가는 진심
남아있어 줘서 I'm blessed man, you're my light
돌아가진 않을게 trip life

LEBEN

Ich gewöhne mich daran
Jeder Tag ist gleich
Die Zeit vergeht immer schneller mit jedem Jahr
Und ich werde mit jedem Tag dümmer

Warum, es ist einfach irgendwie so
Ich bereue den gestrigen Tag
Ich tauche endlos ab
Auch wenn ich mein Leben lang versuche, mein Leben auf eine leere Leinwand zu zeichnen
Niemand gibt mir eine Antwort, wie eine Schaufensterpuppe im Schaufenster
Räumt das grelle Blitzlicht weg
Daran gewöhnt

Gewöhne dich jetzt daran
Ich versuche zu leben, aber es ist nicht so einfach, wie es sich anhört
Ich seufze
Ich bin ein Narr, so dumm
Und sie nennen es Leben

Wenn die Angst wie eine Welle über mich hereinbricht
Hasse ich den Moment nicht, in dem ich alles verstehe
Auch wenn ich dir die Hand zum Gruß entgegenstrecke
Ich bin ein Dummkopf, so ein Narr
Und ich nenne es Leben

Ich bin außer Kontrolle
Kann es nicht mehr halten
Erinnerungen flackern auf, lautes Gelächter
Ein Leben, das ohne Grund lief, war eine Überdosis
Ich kann nichts fühlen
Die Aufrichtigkeit, die immer mehr verschwindet
Danke, dass du geblieben bist, ich bin gesegnet, Mann, du bist mein Licht
Ich werde nicht zurückkehren, Trip Leben

Ich habe noch nie über so etwas wie Verantwortung nachgedacht
Oder vielleicht hatte ich einfach keinen Ort, an dem ich mich anlehnen konnte
Ich habe Löcher in die Herzen der Menschen gerissen, die ich liebe
Ich bin immer in die entgegengesetzte Richtung gelaufen, aber ich war jung
Ich weiß, dass das Leben nicht mit einem Wort erklärt werden kann, also
Trage ich eine Maske und lächle Fremde an
Von Anfang an eine unpassende Dissonanz jenseits der Realität

Ich bin ein Einzelgänger
Oder ein Brock-Boy, der im Jahr 2018 lebt
Ich bin Alkoholiker, ich rufe zum Himmel, aye
Ein Ständchen, das ich alleine für dich singe

Manchmal bin ich wie ein erwachsenes Kind
Was wäre, wenn ich verschwinden würde?
Sage ich, wie ein gemeiner Schläger
Ich werde wieder dein Zuhause sein
Ich bereue es nicht, geboren zu sein
Meine Blumen bluten

Gewöhne dich jetzt daran
Ich versuche zu leben, aber es ist nicht so einfach, wie es sich anhört
Ich seufze
Ich bin ein Narr, so dumm
Und sie nennen es Leben

Wenn die Angst wie eine Welle über mich hereinbricht
Hasse ich den Moment nicht, in dem ich alles verstehe
Auch wenn ich meine Hand zum Handschlag ausstrecke,
Ich bin ein Dummkopf, so ein Narr
Und ich nenne es Leben

Ich bin außer Kontrolle
Kann es nicht mehr halten
Erinnerungen flackern auf, lautes Gelächter
Ein Leben, das ohne Grund lief, war eine Überdosis
Ich kann nichts fühlen
Die Aufrichtigkeit, die immer mehr verschwindet
Danke, dass du geblieben bist, ich bin gesegnet, Mann, du bist mein Licht
Ich werde nicht zurückkehren, Trip Leben