Paroles et traduction Noa feat. Gil Dor - Look at Me

Look at Me

Look at me, across the border, beyond the wall
Look at me, the way you would observe yourself
In life's broken mirror

No, I refuse to bow
To those who say
The world is changing now
And as it changes there's no way
To see the other like a child lost in the loneliest night
Those who'd sentence us to fear and fight

Here is a woman in labor
Her child will soon be born but who knows if he'll find favor
In the eyes of those who rule and rampage
Who dominate the earth and skies
With words of hate, they close the gates of hope

Come, we cannot let them blind us
For every woman in the world knows what it's like
When they cripple and bind us
Forever searching and waiting and anticipating
We ask ourselves, when?
We ask again and again
When will we finally find freedom?

Look, There is a crack and it's growing
There is a light and it's glowing
Through the sorrow, beyond the tears, beyond tomorrow
There must be something more that we can do

I can see you, your beauty shows
Beyond your weakness and pain, it glows
The morning is near
Now, as the stars disappear
We'll shatter that wall
We'll watch it fall
Together, sister, we can
Come, give me your hand...

Regarde-moi

Regarde-moi, au-delà de la frontière, au-delà du mur
Regarde-moi, comme tu regarderais toi-même
Dans le miroir brisé de la vie

Non, je refuse de m'incliner
Devant ceux qui disent
Que le monde change maintenant
Et qu'il change, il n'y a aucun moyen
De voir l'autre comme un enfant perdu dans la nuit la plus solitaire
Ceux qui nous condamneraient à la peur et à la lutte

Voici une femme en travail
Son enfant va bientôt naître, mais qui sait s'il trouvera grâce
Aux yeux de ceux qui dirigent et qui font rage
Qui dominent la terre et les cieux
Avec des mots de haine, ils ferment les portes de l'espoir

Viens, nous ne pouvons pas les laisser nous aveugler
Car chaque femme au monde sait ce que c'est
Quand ils nous paralysent et nous lient
Toujours à la recherche, à attendre et à anticiper
Nous nous demandons, quand ?
Nous demandons encore et encore
Quand trouverons-nous enfin la liberté ?

Regarde, il y a une fissure et elle grandit
Il y a une lumière et elle brille
À travers la tristesse, au-delà des larmes, au-delà de demain
Il doit y avoir quelque chose de plus que nous pouvons faire

Je te vois, ta beauté se montre
Au-delà de ta faiblesse et de ta douleur, elle brille
Le matin est proche
Maintenant, alors que les étoiles disparaissent
Nous briserons ce mur
Nous le verrons tomber
Ensemble, sœur, nous pouvons
Viens, donne-moi ta main...