Paroles et traduction NOAHFINNCE - LIFE'S A BIT

LIFE'S A BIT

Lemme find another way to tell you that I'm upset
Moral of the story, life's a bit batshit

Got some damage from the past I'd rather just forget
I'm terrified of the future and stuff I might regret
I hate to say I told you so, but goddammit I guess I'll say I told you so

Guess I'll find another way to tell you that I'm obsessed
Moral of the story, life's a bit batshit
Guess that life is like a box of chocolates that I'm never gonna get
And I'm stuck tryna fix the nonsense that's in my head

So many ways that I could say it
So why can't I even think of one?
Just say something and break the silence
It's not a love song but you're alright

Gotta find another way to make myself confess
Moral of the story, I'm a bit of a dickhead
If I dive too deep, get lost in the deep end
Get myself out and try not to regress

I hate to say that I don't know
But goddammit, I guess I'll say that I don't know
I guess I'll find another way to tell you that I suppress
Every emotion I'm meant to express

So many ways that I could say it
So why can't I even think of one?
Just say something and break the silence
It's not a love song but you're alright

So many ways that I could say it
So why can't I even think of one?
Just say something and break the silence
It's not a love song but you're alright

(I guess it is a bit of a love song)
(Sounds a bit wanky, doesn't it?)
(I dunno what to say)

Lemme find another way to tell you that I'm upset
Moral of the story, life's a bit batshit

ЖИЗНЬ - ЭТО НЕЧТО

Дай мне найти другой способ сказать тебе, что я расстроен.
Мораль истории такова: жизнь - это немного полный абсурд.

У меня есть шрамы из прошлого, которые я бы предпочел просто забыть.
Я боюсь будущего и того, о чем могу пожалеть.
Ненавижу говорить: "Я же говорил", но, черт возьми, я так и скажу.

Наверное, найду другой способ сказать тебе, что я одержим.
Мораль истории такова: жизнь - это немного полный абсурд.
Похоже, жизнь - это коробка конфет, которую я никогда не получу,
И я застрял, пытаясь разобраться с ерундой в моей голове.

Так много способов сказать это,
Так почему же я не могу придумать ни одного?
Просто скажи что-нибудь и нарушь тишину.
Это не песня о любви, но ты в порядке.

Должен найти другой способ признаться,
Мораль истории такова: я немного придурок.
Если я нырну слишком глубоко, то потеряюсь в пучине,
Выберусь сам и постараюсь не возвращаться к прошлому.

Ненавижу говорить, что не знаю,
Но, черт возьми, я так и скажу, что не знаю.
Наверное, найду другой способ сказать тебе, что подавляю
Каждую эмоцию, которую должен выражать.

Так много способов сказать это,
Так почему же я не могу придумать ни одного?
Просто скажи что-нибудь и нарушь тишину.
Это не песня о любви, но ты в порядке.

Так много способов сказать это,
Так почему же я не могу придумать ни одного?
Просто скажи что-нибудь и нарушь тишину.
Это не песня о любви, но ты в порядке.

(Наверное, это все же песня о любви.)
(Звучит немного претенциозно, не так ли?)
(Я не знаю, что сказать.)

Дай мне найти другой способ сказать тебе, что я расстроен.
Мораль истории такова: жизнь - это немного полный абсурд.