Paroles et traduction NOBU - Ima, Taiyouni Mukatte Saku Hana

Ima, Taiyouni Mukatte Saku Hana

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花

昨日までの雨も上がり
今日は晴れ渡り
少し眠い目覚めぬ心 体は
また目をつむった
夢を見た はしゃいでいた
幼き頃の遠い記憶
その瞳は輝いてた
忘れかけていた

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ

名もなき奇麗な花
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
咲かせよう
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
育てよう

目覚めた朝にふと思った
庭の花に水をあげよう
うつ伏せのまま一輪の花
僕の想いを受け取った
太陽 月が微笑みの中
今もどこかで暗闇の中
誰も気付かぬ君の優しさ
今 僕が気付いた

人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる

「大丈夫」そんな言葉も
聞きたくないほどの深い感情
誰に話していいのかも
誰にも話せれない程の奥底にある
僕だけが知る気持ちを
同情なんて求めてないよ
そんな時 何気ない一輪の花が
僕を救った

咲いてこう 咲かせよう
太陽に向かって
あなたの奇麗な一輪の花を

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花

人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
育てよう
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
咲かせよう
太陽に向かって

The Flower That Blooms Towards the Sun

The flower that blooms towards the sun
Shines brighter than anyone else
Even if you don't bloom, keep growing your roots
A beautiful flower with no name

The rain from yesterday has stopped
And today the sky is clear
My eyes are still a little sleepy, but my body
Has already closed its eyes again
I had a dream, I was so happy
A distant memory from my childhood
Your eyes were shining
I had almost forgotten

The flower that blooms towards the sun
Shines brighter than anyone else
Even if you don't bloom, keep growing your roots

A beautiful flower with no name
It's not someone else
It's your own
That flower, right now,
Let it bloom
It's not someone else
It's your own
That flower, right now,
Let it grow

I woke up this morning and thought
I'll water the flowers in the garden
A single flower lying face down
Received my thoughts
The sun and moon smiled
Even now, somewhere in the darkness
Your kindness goes unnoticed by anyone
Now I've noticed

Even if you're trampled on or criticized
You shine brighter than anyone else
In the sun's grace and light
You're putting down strong roots

Words like "It's okay"
Are not what I want to hear, my feelings are so deep
I don't know who to talk to about it
It's so deep down that I can't tell anyone
No one but me knows these feelings
I don't want your pity
It's at times like these that a simple flower
Saved me

Let it bloom, let it bloom
Towards the sun
Your beautiful, unique flower

The flower that blooms towards the sun
Shines brighter than anyone else
Even if you don't bloom, keep growing your roots
A beautiful flower with no name

Even if you're trampled on or criticized
You shine brighter than anyone else
In the sun's grace and light
You're putting down strong roots
It's not someone else
It's your own
That flower, right now,
Let it grow
It's not someone else
It's your own
That flower, right now,
Let it bloom
Towards the sun