Me Voy Pal Salto - NOEL PETRO traduction en allemand

Me Voy Pal Salto

Me voy p'al Salto mi vida
Pero no es ha suicidarme
Ni a que me tomen retrato
Antecito de botarme
Acaso porque razón
He de querer condenarme
Más bien unto de jabón
Y a tunda voy a bañarme
Que risa me dá del que se suicida
Dejando lo bello que tiene la vida
Con seguridad que el que así termina
De gallo no es n'a y mucho es gallina
Me voy p'al Salto mi vida
No te preocupes por mí
Que si he de morir chinita
Será por quererte a ti
Pero por si algo me pasa
No será en el Tequendama
Quiero morir en mi casa
Y acostadito en mi cama

Ich gehe zum Wasserfall

Ich gehe zum Wasserfall, mein Leben,
Aber nicht um Selbstmord zu begehen,
Auch nicht, um mich fotografieren zu lassen,
Bevor ich mich hinunterstürze.
Aus welchem Grund sollte ich
Mich verdammen wollen?
Vielmehr schmiere ich mich mit Seife ein
Und gehe ausgiebig baden.
Wie lächerlich finde ich den, der Selbstmord begeht,
Und all das Schöne verlässt, was das Leben zu bieten hat.
Mit Sicherheit ist der, der so endet,
Kein Hahn, sondern eher ein Huhn.
Ich gehe zum Wasserfall, mein Leben,
Mach dir keine Sorgen um mich.
Denn wenn ich sterben sollte, mein Liebling,
Dann nur, weil ich dich so sehr liebe.
Aber falls mir etwas zustößt,
Wird es nicht am Tequendama sein.
Ich möchte in meinem Haus sterben,
Und liegend in meinem Bett.