Paroles et traduction NOFX - Don't Count on Me

Don't Count on Me

Whenever you're in need or just feeling down
Remember that I'm probably on tour in a different town
If you're in a bind or feeling against a wall
Please don't make me one of the first people that you call
And I mean this very sincere-ioushly

Don't count on me
'Cause I'm the worst
If I'm there it'll be a surprise
To so many other friends that I'd call first

It's not that I don't care
I just don't care very much
Because I'm either on the spectrum or just plain out of touch

That's who I am
That's what I do
I could change if I wanted to
But I don't

But if you really (but if you really)
Need someone to count on (need someone to count on)
To bring you stress
To extinguish happiness
And anxiety and duress
You can always count on me

'Cause I'm chalant, I'm inspiteful
I am bendable, anti-pliable
I'm a cockroach in a salad
I'm in invalid, not invalid

I'm an empty diary
As useful as a college degree
I put the 'emo' in chemotherapy
So if you ever really need some one to be there

Don't count on me
I'm just a clown
I'm gonna wind you up
I'm gonna cheer you down
I made the choice to accept what people think of me
I'll be your whipping boy or your friendly effigy
I'll even go down for the count
Down count on me
I don't
I was born in the beginning so I won't be there in the end
So feel free to call me friendly
Just please don't call me friend

After 30 years I'm still the new guy
Sometimes guitaring feels like work
When I feel like Chekhov or Sulu
And Fatty's Captain Kirk
I think he's the punk rock William Shatner
I can see the similarity
His clothes are too tight
He's out of touch and lacks sensitivity

Don't look at me like you're in shock
Smelly is our Richard
He sure ain't Mr Spock
And Melvin is a Klingon
Look they got the same shaped face
And I'm Sorry to tell you, Jefe
But in the future there's still no Mexicans in space

So don't count on me
Cause I couldn't be prouder the coke I shared with you
Was just crank and baby powder
Just like Cokie The Clown
I'm gonna wind you up, I'm gonna cheer you down
Cause this is what I consider fun
Making you think the summer's already done
So don't count on me
Don't count on me

Ne Compte Pas Sur Moi

Si jamais tu as besoin de quelque chose, ou si tu te sens mal,
Souviens-toi que je suis probablement en tournée dans une autre ville.
Si tu es dans le pétrin, ou si tu te sens au pied du mur,
S'il te plaît, ne me téléphone pas en premier.
Et je le pense très sincèrement.

Ne compte pas sur moi,
Parce que je suis le pire.
Si je suis là, ce sera une surprise
Pour tant d'autres amis que j'appellerais avant toi.

Ce n'est pas que je m'en fiche,
C'est juste que je ne m'en soucie pas beaucoup.
Parce que je suis soit autiste, soit complètement déconnecté.

C'est comme ça que je suis,
C'est ce que je fais.
Je pourrais changer si je le voulais,
Mais je ne le veux pas.

Mais si tu as vraiment (mais si tu as vraiment)
Besoin de quelqu'un sur qui compter (besoin de quelqu'un sur qui compter)
Pour t'apporter du stress,
Pour éteindre ton bonheur,
Et de l'anxiété et de la détresse,
Tu peux toujours compter sur moi.

Parce que je suis nonchalant, je suis malicieux,
Je suis flexible, anti-pliable,
Je suis un cafard dans une salade,
Je suis un invalide, non, pas invalide.

Je suis un journal intime vide,
Aussi utile qu'un diplôme universitaire,
Je mets l'« emo » dans la chimiothérapie,
Alors si jamais tu as vraiment besoin de quelqu'un,

Ne compte pas sur moi.
Je suis juste un clown,
Je vais te remonter,
Je vais te démoraliser.
J'ai fait le choix d'accepter ce que les gens pensent de moi,
Je serai ton bouc émissaire ou ton effigie amicale,
Je me ferai même passer pour mort,
Compte sur moi pour ça.
Je ne...
Je suis né au commencement, donc je ne serai pas là à la fin,
Alors n'hésite pas à me qualifier d'amical,
Mais s'il te plaît, ne m'appelle pas ami.

Après 30 ans, je suis toujours le nouveau,
Parfois jouer de la guitare ressemble à du travail,
Quand je me sens comme Tchekhov ou Sulu,
Et que Fatty est le Capitaine Kirk.
Je pense qu'il est le William Shatner du punk rock,
Je peux voir la ressemblance,
Ses vêtements sont trop serrés,
Il est déconnecté et manque de sensibilité.

Ne me regarde pas comme si tu étais choquée,
Smelly est notre Richard,
Il n'est certainement pas M. Spock.
Et Melvin est un Klingon,
Regarde, ils ont la même forme de visage.
Et je suis désolé de te le dire, Jefe,
Mais à l'avenir, il n'y aura toujours pas de Mexicains dans l'espace.

Alors ne compte pas sur moi,
Parce que je ne pourrais pas être plus fier que la coke que j'ai partagée avec toi
N'était que du crank et de la poudre pour bébé.
Tout comme Cokie le Clown,
Je vais te remonter, je vais te démoraliser,
Parce que c'est ce que je considère comme amusant,
Te faire croire que l'été est déjà fini.
Alors ne compte pas sur moi,
Ne compte pas sur moi.